Actes du XI Seminaire de Traduction Scientifique et Technique en Langue Portugaise “Tradução e Diálogo Intercultural”

L’Union Latine vient d’éditer les actes du XI Seminário de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesatenu à Lisbonne en novembre 2008etdont le thème fut « Tradução e Diálogo Intercultural ».

Organizado em conjunto pela União Latina e a Fundação para a Ciência e a Tecnologia em Lisboa, este seminário contou com o apoio da representação em Portugal da Direcção-geral da Tradução da Comissão Europeia. Outros organismos colaboraram também nesta iniciativa: a Associação Portuguesa de Tradutores, a Direcção-Geral do Livro e das Bibliotecas do Ministério da Cultura, o Instituto Camões, o Instituto Cervantes, o Instituto Franco-Português e o Instituto Cultural Romeno.

Durante esta jornada, os intervenientes abordaram questões da actualidade ligadas aos aspectos práticos da tradução técnica nomeadamente sobre os neologismos, a terminologia e a interculturalidade.

As actas, editadas em cédérom, serão oferecidas aos participantes deste seminário.

O XII Seminário de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa – 2009 « Criatividade e Inovação: O Futuro da Tradução » terá lugar em Lisboa no próximo dia 16 de Novembro, no Instituto Franco-Português.