Vocabulaire de la publicité en langue roumaine

Un Vocabulaire de la publicité vient d’être publié en langue roumaine, fruit du 5e appel transfrontalier lancé par l’Union Latine dans le cadre du Consortium roumano-moldave de terminologie. Ce vocabulaire a été réalisé par des experts du Module Traduction et terminologie de spécialité de la Chaire de Langues romanes et communication en affaires de l’Académie d’études économiques de Bucarest.

Ce travail terminologique s’adresse notamment aux étudiants, aux professeurs, aux chercheurs et aux spécialistes des domaines tels que la mercatique, la communication, la publicité, mais également à un public intéressé par un domaine actuel et peu connu, de par sa terminologie, en Roumanie et en République de Moldavie.

Le Vocabulaire de la publicité répond aux objectifs du Consortium roumano-moldave de terminologie, à savoir :

• favoriser les échanges entre les spécialistes roumains et moldaves ;
• encourager le développement harmonieux des terminologies spécialisées en langue roumaine ;
• familiariser les traducteurs avec les outils terminologiques.

Il comporte 382 fiches terminologiques qui couvrent les domaines suivants de la publicité :

• prestataire / annonceur
• recherche publicitaire
• planning stratégique
• création publicitaire
• média
• évaluation publicitaire
• éthique et règlements dans la publicité

La bibliographie qui parfait ce travail, comporte des références dans le domaine de la publicité: études, monographies, cursus universitaires, dictionnaires, glossaires, guides, législation, liens vers des sites qui donnent accès à des corpus textuels répondant aux exigences de représentativité, d’exhaustivité relative et d’actualité.