4e appel pour l’élaboration d’un vocabulaire sur la téléphonie mobile dans le cadre du Consortium roumano-moldave de terminologie

Le 4e appel pour l’élaboration d’un vocabulaire sur la téléphonie mobile a été diffusé en juillet 2003 auprès du Consortium roumano-moldave de terminologie, crée en 2000 à l’initiative de l’Union latine pour encourager la coopération et la production terminologiques en langue roumaine.

L’Union Latine a invité toutes les entités moldaves et roumaines participant au Consortium et ayant une expérience dans le domaine de la terminologie à présenter un projet d’élaboration d’un produit terminographique visant à combler les lacunes dans un domaine en pleine évolution.

Après avoir étudié les différentes candidatures, l’Union Latine a retenu le projet présenté par l’Universitatea Politehnicã Timişoara (Roumanie), qui répond aux objectifs fixés dans l’appel d’offre, à savoir :

• encourager le développement des terminologies spécialisée en langue roumaine ;
• élaborer une terminologie qui réponde aux besoins spécifiques du domaine ;
• favoriser les échanges entre les spécialistes roumains et moldaves ;
• contribuer au développement harmonieux des terminologies en langue roumaine ;
• familiariser les traducteurs avec les outils terminologiques en leur offrant un produit normalisé.

En proposant la constitution d’une équipe interdisciplinaire composée de terminologues, terminographes, documentalistes, traducteurs et spécialistes de la téléphonie mobile, ce projet vise à renforcer la collaboration en matière de terminologie. Parmi les institutions participantes on peut, entre autres, citer le Centre national de terminologie de Chişinãu (République de Moldova).

Le contrat avec l’université de Timişoara a été signé en octobre 2003, le délai pour la réalisation de ce travail étant mars 2004. Ce travail sera ensuite incorporé à la base terminologique de TermRom, ce qui enrichira son fonds avec l’un des secteurs-clés de la technologie actuelle.