4e appel pour l’élaboration d’un vocabulaire sur la téléphonie mobile dans le cadre du Consortium roumano-moldave de terminologie

Le 4e appel pour l’élaboration d’un vocabulaire sur la téléphonie mobile a été diffusé en juillet 2003 auprès du Consortium roumano-moldave de terminologie, crée en 2000 à l’initiative de l’Union latine pour encourager la coopération et la production terminologiques en langue roumaine.

Uniunea Latină a invitat toate instituţiile, membre ale Consorţiului, din România şi Republica Moldova, care au experienţă în domeniul terminologiei să prezinte un proiect pentru elaborarea unui produs terminografic menit să acopere lacunele într-un domeniu care este în plină evoluţie.

După studierea candidaturilor primite, Uniunea Latină a reţinut proiectul prezentat de Universitatea Politehnică Timişoara (România) care răspunde obiectivelor înscrise în apelul ofertă, respectiv:

• încurajarea dezvoltării terminologiilor specializate în limba română;
• elaborarea unei terminologii care să răspundă nevoilor specifice ale domeniului;
• favorizarea schimburilor între specialiştii din România şi din Republica Moldova;
• dezvoltarea armonioasă a terminologiei specializate în limba română;
• familiarizarea traducătorilor cu mijloacele terminologice oferindu-le un produs normalizat.

Propunând constituirea unei echipe interdisciplinare formată din terminologi, terminografi, documentarişti, traducători şi specialişti din domeniul telefoniei mobile, acest proiect tinde să consolideze colaborarea în domeniul terminologiei. Printre instituţiile participante amintim participarea Centrului Naţional de terminologie din Chişinău, Republica Moldova.

Contractul cu Universitatea Politehnică din Timişoara a fost semnat în octombrie 2003, data finală de realizare a lucrării fiind martie 2004. Această lucrare va fi, apoi, încorporată în baza terminologică a TermRom, îmbogăţind astfel fondul acesteia cu unul din sectoarele cheie ale tehnologiei actuale.