SIIT Virtual — Servicio Iberoamericano de Información sobre la Traducción

Durante el año 2007, el SIIT Virtual difundió, a través de la lista de difusión electrónica, 260 mensajes entre sus 410 miembros inscritos. Esta lista de discusión moderada tiene por objetivo aportar información de alto valor y responder a preguntas profesionales en materia de traducción en las lenguas de los países iberoamericanos.

También en 2007, se publicaron 12 números del boletín y agenda de información Actualidades SIIT, con información factual y referencial en materia de traducción. Actualidades SIIT, distribuido por correo electrónico a 500 suscriptores, se edita en formato multilingüe (exclusivamente en lenguas iberoamericanas). La información se redacta en español, portugués o cualquier otra lengua iberoamericana, según su procedencia o interés.

El servicio SIIT Virtual cuenta igualmente con un sitio Web (http://www.siit.info/), actualmente en fase de renovación, a través del cual se puede acceder a distintas secciones (enlaces de interés, repertorio de traductores, repertorio de entidades, herramientas de ayuda al traductor, etc.). La información se consulta a través de varios motores de búsqueda adaptados a las distintas bases de datos que componen el sistema.

El SIIT Virtual es un servicio en línea creado por iniciativa de la Unión Latina y de la Red RITerm, en reemplazo de los servicios que el Servicio Iberoamericano de Información sobre la Traducción de la UNESCO ofreciera in situ.