Publication des actes de la journée scientifique Realiter 2009

Les actes de la cinquième journée scientifique du Réseau panlatin de terminologie (Realiter) « Terminologie et plurilinguisme dans l’économie internationale » qui a eu lieu au mois de juin dernier à l’Università Cattolica del Sacro Cuore de Milan (USCS), Italie sont désormais consultables sur le site du Réseau (http://realiter.net/spip.php?article1714). Ils reprennent l’intégralité des communications dans leur langue d’origine.

Organisée en collaboration avec l'Union Latine et la Facoltà di scienze linguistiche e letterature straniere de l’UCSC, cette journée avait vu se succéder une vingtaine d’intervenants venus du Canada, d’Espagne, de France, d’Italie, de Grèce, du Portugal et de Roumanie et représentant les institutions suivantes :

• Università La Sapienza, Rome, Italie
• Université Paris Diderot – Paris, France
• Université de Montréal – Montréal, Canada
• Institutul de Lingvistică, Iorgu Iordan – Al. Rosetti », Bucarest, Roumanie
• Universidade do Algarve, Faro, Portugal
• Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan, Italie
• Universitatea « Petru- Maior », Târgu-Mureş, Roumanie
• Centre de Terminologia TERMCAT, Barcelone, Espagne
• SSLMIT Forlì – Università di Bologna, Forli, Italie
• Associazione Italiana Traduttori e Interpreti – Rome, Italie
• Istituto di Teoria e Tecniche dell’informazione giuridica, CNR, Florence, Italie
• ITC-CNR, CNR-URT « Sistemi di Indicizzazione e Classificazione », Milan, Italie

Les intervenants ont souligné l’importance de la terminologie dans les transactions économiques internationales (banques, marchés financiers, entreprises, etc.) par le biais d’exemples concrets.