• Dirección Terminología e Industrias de la Lengua (DTIL)
  de la Unión Latina.
• Con el apoyo de la Unesco
• Una iniciativa del gobierno de la República de Bolivia, apoyada por los gobiernos argentino, ecuatoriano, paraguayo y peruano.

Introducción

Esta obra pretende ser innovadora tanto por su metodología, como por su contenido y por su difusión.

En efecto, se trata de un léxico con vocación integradora puesto que reúne varias lenguas en contacto en una región determinada (América del Sur). De estas lenguas, se seleccionaron las cinco más importantes en número de hablantes: el quechua, el aymara, el guaraní, el español y el portugués.

El trabajo se efectuó en red, con el fin de obtener el término justo, utilizado in situ y verificado por especialistas que trabajan en seis países diferentes. Se tuvieron en cuenta los fenómenos dialectales (variantes topolectales) de las lenguas amerindias.

La difusión de esta obra corresponde, asimismo, a una voluntad de innovación técnica: ya están disponibles una versión cederrom y una versión sobre Internet.

Pero su aspecto más innovador radica sin duda en su especialización y su metodología. No se trata de estudiar unas lenguas amerindias desde el punto de vista antropológico o histórico ni desde el punto de vista de la enseñanza de idiomas, sino de integrarlas a un proceso evolutivo y actual, de manera tal que los hablantes amerindios y los que están en contacto con ellos, inclusive los profesionales (médicos, trabajadores sociales, agrónomos, técnicos, etc.) puedan expresar conceptos precisos en sectores importantes. Por ello, este léxico fue realizado con una óptica terminológica y no lexicográfica, y pretende ser, ante todo, una herramienta al servicio de la comunicación y la difusión del conocimiento.

Sin embargo, el lector encontrará algunos vocablos que no son solamente propios a las disciplinas tratadas. Se trata de aquellos adverbios, pronombres, verbos, etc. que acompañan indefectiblemente conceptos de los sectores tratados, así como otros conceptos agrupados en el sector general.

volver a la DTIL