Conferencia para una infraestructura terminológica en Europa
13,
14 y 15 de marzo del 2000
Maison
de l'UNESCO, Sala XI
7, place de Fontenoy - 75007 PARÍS - FRANCIA
|
.PRESENTACIÓN.
|
El TDCNet es un consorcio que agrupa a varios centros de documentación
en terminología a fin de crear una "Biblioteca terminológica
virtual". Este proyecto se inscribe dentro del marco del programa
MLIS de la Unión Europea, desde 1998.
Es desde esta perspectiva que el TDCNet organiza en la Maison de l'UNESCO, los 13, 14 y 15 de marzo del 2000 la :
CONFERENCIA PARA UNA INFRAESTRUCTURA TERMINOLÓGICA EN EUROPA
Miembros del proyecto TDCNet:
- Ass.I.Term (Associazione Italiana per la Terminologia),
- CTB (Centre de Terminologie de Bruxelles de l'Institut Libre Marie Haps),
- CINDOC (Centro de Información y Documentación Científica),
- CTN (Centre de terminologie et de néologie),
- Danterm (The Danish Centre for Terminology),
- Deuterm (Deutsches Informations-und Dokumentationszentrum für Terminologie),
- ELOT (Hellenic Organization for Standardization),
- ÍM (Íslenk Målstöd),
- Infoterm (Centre international pour la terminologie),
- NTU (Nederlandse Taalunie),
- RTT (Rådet for Teknisk Terminologi),
- TermCat (Centre de Terminologia),
- TNC (Swedish Centre for Technical Terminology),
- TSK (Finnish Centre for Technical Terminology),
- Unión Latina,
- UZEI (Uzei-Euskalterm)
La "Conferencia" tiene como objeto sentar las bases de una
infraestructura terminológica para Europa, de acuerdo con los
resultados de la última Conferencia AET, Asociación Europea
de Terminología (París, del 17 al 19 de mayo de 1999). Se
pondrá especial énfasis en la cooperación entre las
entidades que trabajan al nivel horizontal y vertical en materia de terminología.
Se anima a participar a esta conferencia principalmente a los sectores
de especialidad activos en este ámbito (aguas, ferrocarriles, construcción,
telecomunicaciones, etc.).
En particular, esta conferencia deberá diseñar una plataforma
definitiva para:
La interacción entre
- centros de documentación en terminología;
- asociaciones y redes de terminología;
- entidades nacionales, regionales o internacionales que se dedican en parte a la terminología;
- cualquier otra entidad relacionada parcial o totalmente con la cooperación terminológica en Europa.
La concretización de un grupo estable de centros de documentación terminológica en torno al prototipo TDCNet.
La preparación de una cumbre mundial de la terminología.
- Papel y función de los diferentes elementos de la infraestructura terminológica en Europa.
- Derechos de autor en terminografía y lexicografía: estado del arte y prospectivas.
- Integración de los recursos documentales nacionales: identificación y realizaciones.
- Organización de la cooperación entre las instituciones vinculadas con la terminología y los centros de documentación terminológica.
- Otros.
|
LUNES 13 DE MARZO |
|
|
Mañana
|
|
|
08:30 - 09:15 |
Inscripciones/Registro
|
| 09:15 - 09:50 |
Apertura PARAJÓN COLLADA, Vicente - Commision européenne - Direction générale société de l'information - Belgique/België CERQUIGLINI, Bernard - Conseil supérieur de la langue française - France CORBETT, John - UNESCO-DIVISION DES TRADUCTIONS
|
| 09:50
- 13:00 |
Trabajos terminológicos en red DEPECKER,
Loïc - Realiter/Société française de terminologie
- France ; MONNET, Diana - Services gouvernementaux du Canada SANDRINI,
Peter - Inst. für Übersetzer-und Dolmetscherausbildung
- Österreich BUDIN,
Gerhard - IITF - Österreich TEICHMANN,
Hans - Commission électrotechnique internationale (CEI) MACPHAIL,
Alastair - Centre de traduction des organes de l'Union européenne
- G.D.Luxembourg HOLMÉR,
Åsa - TNC (Swedish Centre for Technical Terminology) - Sverige
; SEPPÄLÄ, Katri - TSK (Finnish Centre for Technical Terminology)
- Suomi COX,
Chris - DINT AND STEPPINGSTONES EUROPE LIMITED - United Kingdom
|
|
Tarde |
|
| 14:30 - 16:20 |
Sectores de especialidad LEWALLE,
Pierre - Organisation mondiale de la santé - Programme mondial
des bases factuelles des politiques de santé (GPE) - Suisse
HOPPE,
Birgit - Union internationale des chemins de fer PALM,
Helena - TNC (Swedish Centre for Technical Terminology) - Sverige KUUSISTO-NIEMI,
Sirpa - National Research and Development Centre for Welfare and
Health (STAKES) - Suomi
|
|
16:40
- 18:30 |
Derechos de autor GRAHAM,
John Douglas - DEUTSCHER TERMINOLOGIE - TAG E.V. (DTT) - Deutschland
ALLEN,
Jeff - ELRA/ELDA FUCHS,
Laurence ; CORTI, Giorgia - CLS Corporate Language Services AG -
Suisse GRIESMAR,
Denis - SFT - France
|
| 19:00 |
Cóctel
|
MARTES
14 DE MARZO
|
|
|
Mañana
|
|
| 09:00 - 12:30 |
Organización de la cooperación entre instituciones y centros de documentación FRANQUESA
I BONET, Ester - Termcat - España SONNEVELD,
Helmi -TOPTERM V.O.F - Nederland CANDEL,
Danielle - CNRS, INaLF, Service de néologie et terminologie - France
CIOBANU,
Georgeta - Universitatea Politehnica Timisoara, Catedra de limbi
moderne - România NISTRUP
MADSEN, Bodil ; RUDING, Annemette - DANTERM Centret - Danmark ARMASELU,
Florentina ; TEODORESCU, Cristiana - Universitatea din Craiova,
Facultatea de Litere - România KALLIOKUUSI,
Virpi - The Finnish Center For Technical Terminology (TSK) - Suomi
|
|
Tarde
|
|
| 14:00 - 18:00 |
Nota: las demostraciones de ciertos servicios y soportes así como las actividades siguientes tendrán lugar según el horario que será anunciado en la recepción de la Conferencia: Ponencias impresas en póster
Demostraciones de productos informatizados
Encuentros entre especialistas
Foro de intercambio de ideas
|
|
|
|
|
Mañana
|
|
|
09:00 - 12:30
|
Integración de las herramientas y recursos lingüísticos y documentales KÖCHLING,
Olivia - Fachhochschule Köln, Inst.für Informationsmanagement
; SCHMITZ, Klaus-Dirk - DEUTERM - Fachhochschule Köln, Fachbereich
Sprachen - Deutschland MAURICE,
Nathalie - Cour de justice des communautés européennes
- G. D. Luxembourg CORREIA
FERREIRA, Margarita - ILTEC/AIT - Portugal SCHMITZ,
Klaus-Dirk - DEUTERM - Fachhochschule Köln, Fachbereich Sprachen
; SPAETLING, Gerte Angela - Fachhochschule Köln, Inst.für
Informationsmanagement - Deutschland BOURIGAULT,
Didier - CNRS-UNIV. TOULOUSE II - Equipe de Recherche en Syntaxe
et Sémantique - France
|
|
Tarde
|
|
| 14:00 - 15:00 |
ROUKENS,
Jan - Commission européenne
|
| 15:00 - 16:30 |
Mesa redonda: Primeros pasos para la creación de una infraestructura GALINSKI,
Christian - TDCNet
|
| 17:00 - 18:00 |
Conclusiones y debate final HAUSCHILDT, Bent - Commission européenne-DG XIII/E/4 - G.D.Luxembourg GALINSKI, Christian - TDCNet PRADO, Daniel - Union Latine LERVAD, Susanne - AET
|
| 18:00 |
Clausura
|
| 20:30 |
Cena de clausura
|
La
interpretación es en inglés, español y francés
Para toda reserva, hagan el favor de mencionar el
código: "Union latina"
HOTEL
BAILLI SUFFREN ***
149, Avenue de Suffren 75015 Paris
Tel.: 33 (0) 1 56 58 64 64
Fax: 33 (0) 1 45 67 75 82
Simple: 595 FF Double: 695 FF
Ligne 10: Métro Ségur Ligne 6: Métro Sèvres
Lecourbe
[email protected]
HOTEL
DUQUESNE EIFFEL ***
23, Avenue Duquesne 75007 Paris
Tel.: 33 (0) 1 47 05 41 86
Fax: 33 (0) 1 45 55 54 76
Simple: 575 FF Double: 650 FF
Ligne 8 : Métro École Militaire Ligne 10 : Métro
Saint-François Xavier
[email protected]
HOTEL
LA BOURDONNAIS ***
111-113, Avenue de la Bourdonnais 75007 Paris
Tel.: 33 (0) 1 47 05 45 42
Fax: 33 (0) 1 45 55 75 54
Simple: 565 FF Double: 655 FF
Ligne 8 : Métro École Militaire
[email protected]
HOTEL
NORMANDIE-MAYET***
3, rue Mayet 75006 Paris
Tel.: 33 (0) 1 47 83 21 35
Fax: 33 (0) 1 40 65 95 78
Simple: 400 FF Double: 450 FF
Ligne 10 et Ligne 13 : Métro Duroc
HOTEL
CACTUS **
47, rue des Volontaires 75015 Paris
Tel.: 33 (0) 1 47 34 76 55
Fax: 33 (0) 1 45 67 25 18
Simple: 395 FF Double:400 FF
Ligne 12 : Métro Volontaires
[email protected]
HOTEL
LECOURBE***
28, rue Lecourbe 75015 Paris
Tel.: 33 (0) 1 47 34 49 06
Fax: 33 (0) 1 47 34 64 65
Simple: 390 FF Double: 490 FF
Ligne 6 : Métro Sèvres Lecourbe
[email protected]
HOTEL
FARMUS **
94, Boulevard Garibaldi 75015 Paris
Tel.: 33 (0) 1 42 75 00 10
Fax: 33 (0) 1 40 65 95 76
Simple: 320 FF Double: 350 FF
Ligne 6 : M° Sèvres Lecourbe
[email protected]
http://www.123france.com/farmus-hotel/
UNIÓN
LATINA
DIRECCIÓN TERMINOLOGÍA
E INDUSTRIAS DE LA LENGUA
Conferencia TDCNet
131, rue du Bac
75007 Paris
FRANCIA
dtil@unilat.org
