CONFERENCE SUR LA COOPERATION
DANS LE DOMAINE 17, 18 et 19 mai 1999
L’Association Européenne de Terminologie (AET) organise, en collaboration avec les associations nationales ou régionales de terminologie suivantes : AETER (Asociación Española de Terminología), ELETO (Association Grecque de Terminologues), BriTerm (Association Britannique de Terminologie), DTT (Deutscher Terminologie-Tag), TermRom-Bucarest (Association Roumaine de Terminologie), TermRom-Moldova (Association Moldave de Terminologie), DANTERM (Association Danoise de Terminologie), Termip (Association Portugaise de Terminologie), Ass.I.Term (Association Italienne de Terminologie), NL-Term (Association Néerlandaise de Terminologie), et ProTLS (Association des Professionnels du Traitement des Langages Spécialisés), la « Conférence sur la coopération dans le domaine de la terminologie en Europe ».
Cette importante rencontre aura lieu les 17, 18 et 19 mai 1999 à Paris ou en région parisienne, l’organisation logistique au niveau local et la gestion des inscriptions étant assurées par l’Union Latine. Trois jours sont nécessaires : en effet, une enquête a été menée, auprès des associations — nationales ou régionales — européennes de terminologie, qui met au jour l’ampleur et la diversité des entraves au bon déroulement de l’activité terminologique, que celle-ci soit développée dans le cadre d’associations se consacrant à la terminologie, dans le cadre d’institutions publiques ou encore d’entreprises privées.
Cette Conférence traitera donc des problèmes que rencontrent dans l’exercice de leur profession les terminologues et les spécialistes travaillant dans le domaine de la terminologie, formulera des solutions et jettera les bases d’une infrastructure terminologique pour l’Europe.
Ainsi, des spécialistes renommés venus de toute l’Europe auront l’opportunité de s’exprimer au cours de différentes sections thématiques (actuellement en cours de programmation). Les thèmes alors abordés — touchant tous à la question de la coopération en matière de terminologie au niveau européen, tels que les obstacles au bon déroulement de l’activité terminologique, l’identité et le rôle de la terminologie, l’accès aux ressources, les formes de coopération transnationales à mettre en place, etc. — seront ensuite repris lors d’une table ronde sur la coopération, qui sera suivie de la présentation des conclusions de la Conférence. Parallèlement, des démonstrations de produits linguistiques (logiciels, cédéroms, sites Web, etc.) et un « marché aux idées » se dérouleront dans des salles réservées à cet effet.
La Conférence se conclura sur l’établissement d’une Charte des mesures à prendre pour répondre aux besoins des terminologues et pour, en dressant un plan d’action, mettre en place différentes formes de coopération.
Très prochainement, sera lancé un appel à communications : celles-ci
seront publiées dans les actes de la conférence. Pour davantage d’informations, ou pour soumettre un résumé de communication, veuillez contacter : Madame Helmi Sonneveld, Présidente de l’AET : ou : Monsieur Daniel Prado :
|
