TERMINOLOGÍA E INDUSTRIAS
DE LA LENGUA EN LOS IDIOMAS LATINOS

¡Hola, bienvenidos al sitio de Termilat!

Termilat es una lista electrónica de discusión e intercambio de informaciones sobre la terminología y las industrias de la lengua y actividades afines en los idiomas latinos. Fue creada en diciembre de 1997 por iniciativa de la Dirección Terminología e Industrias de la Lengua de la Unión Latina.

Todas las lenguas latinas son bienvenidas en este foro en el que los colisteros o inscritos participan solicitando u ofreciendo información, proponiendo o aceptando colaborar en distintos trabajos, consultando o respondiendo sobre términos precisos y sus equivalentes, debatiendo sobre asuntos diversos, etc. Como cada colistero se expresa en su lengua latina materna (o de elección), los intercambios son latino-plurilingües, pero el moderador de Termilat se expresa sólo en castellano o en francés, idiomas vehiculares de la lista en los que suele ofrecer una traducción o un resumen de los textos. También se puede solicitar del moderador, llegado el caso, una traducción de mayor extensión al castellano o al francés (plazo de obtención: 24 horas), o bien al italiano, el portugués o el rumano (48 horas). De traducciones a otros idiomas latinos, suelen hacerse cargo los colisteros.

Termilat es una lista moderada en sentido estricto, es decir que cada mensaje es recibido por el moderador antes de ser remitido, en forma de "boletín", al conjunto de los colisteros: la idea es optimizar la comunicación conservando el plurilingüismo y poder hacerse cargo de las traducciones.

Para inscribirse o borrarse, basta con solicitarlo explícitamente a [email protected]; allí mismo habrá que dirigirse para enviar mensajes a la lista (o a esta dirección alternativa, del moderador: [email protected]).

Se pueden consultar aquí los boletines, los resultados de la primera encuesta y de la segunda encuesta de calidad y una serie de documentos anexos, complementarios de dichos boletines; próximamente incluirá también una sección de presentación de los colisteros, con referencias y enlaces...

 

Documentos anexos a los boletines Documents annexes aux bulletins