Séminaire international « Les outils d’aide à la traduction » — Bucarest

L’Union Latine a organisé à Bucarest, les 28 et 29 février 2008, le Séminaire international « Les outils d’aide à la traduction ». Cette rencontre placée sous le haut patronage de l’Académie roumaine et le patronage du commissaire européen pour le multilinguisme, Leonard Orban, a également bénéficié du soutien de l’Ambassade de France en Roumanie, de l’Association européenne de terminologie — AET, de l’Association roumaine de terminologie, du Comité électrotechnique roumain et de l’entreprise Star.

Obiectivul acestui seminar a fost de a sensibiliza traducătorii la instrumentele de traducere. Circa o sută de traducători, lingvişti, specialişti în ingineria lingvistică şi profesori universitari din diferite ţări – Belgia, Elveţia, Franţa, Italia, Republica Moldova – şi din diferite oraşe din România – Bucureşti, Craiova, Cluj-Napoca, Iaşi, Suceava, Timişoara etc.- s-au întâlnit la Biblioteca Academiei Române pentru a descoperi noile instrumente şi proiecte care ar putea ajuta traducătorul în munca lui de zi cu zi.

Vitrina tehnologică pusă la dispoziţia participanţilor a constituit un loc de întâlnire şi de schimb de opinii şi a permis firmelor şi universităţilor să-şi promoveze produsele şi proiectele şi să ofere formări. Printre expozanţi s-au numărat: STAR, Universitatea Tibiscus Timişoara, Institutul de Cercetări pentru Inteligenţă Artificială, Academia Română, Institutul Limbii Române / Centrul de Lingvistică Computaţională al Universităţii din Bucureşti, DTIL-Uniunea Latină şi Universitatea "Politehnica" din Timişoara.

Seminarul s-a bucurat de prezenţa unor vorbitori prestigioşi: Excelenţa Sa dl Henri Pau (ambasadorul Franţei în România), dna Fidelma Ní Ghallchobhair (preşedinta Asociaţiei Europene de Terminologie), dl Viorel Şerbănescu (consilier al dlui Orban), dl Dan Tufiş (directorul Institutului de Cercetări pentru Inteligenţă Artificială), dl Marius Sala (directorul Institutului de Lingvistică şi vicepreşedinte al Academiei Române), dl Loïc Depecker (universitatea Paris III şi preşedinte al Societăţii franceze de terminologie), dl Joseph Mariani (CNRS), dl Paulo Correia (Comisia Europeană), dl Florin Tănăsescu (fost ministru al ştiinţei şi tehnologiei) şi dna Corina Cilianu Lascu (Academia de Studii Economice din Bucureşti).