Vocabulaire de téléphonie mobile

La téléphonie mobile, domaine de pointe au niveau mondial, pénètre, depuis quelques années, dans l’espace roumanophone où elle est devenue un domaine d’intérêt général en raison de son grand nombre d’utilisateurs.

Fruit du 4e appel transfrontalier lancé par l’Union Latine dans le cadre du Consortium roumano-moldave de terminologie, ce vocabulaire a été rédigé par l’Université "Politehnica" de Timişoara (Roumanie), représentée par la Dr. Georgeta Ciobanu.

L’élaboration du vocabulaire a respecté les principes de base de l’activité terminologique prévus pour la réalisation de produits terminographiques. La liste des termes (311 entrées) a été établie sur la base d’un corpus de textes représentatif : livres, traités, manuels, guides d’utilisation, revues spécialisées, cédéroms, sites Internet.

Les données terminologiques enregistrées représentent des données courantes pour un vocabulaire terminologique. Pour la langue roumaine, les champs suivants ont été complétés : entrée, synonyme, variante, dérivés, indicatif de langue, indicatif du pays, abréviations, domaine d’utilisation, catégorie grammaticale, définition, contexte, phraséologie, notes, rédacteur, date. Les termes en roumain sont suivis des équivalents en français et en anglais.

Tous les termes enregistrés sont attestés et consignés dans les sources bibliographiques.

Parmi les institutions participantes, on dénombre le Centre national de terminologie de Chişinău (République de Moldavie).