Vocabulaire de téléphonie mobile

La téléphonie mobile, domaine de pointe au niveau mondial, pénètre, depuis quelques années, dans l’espace roumanophone où elle est devenue un domaine d’intérêt général en raison de son grand nombre d’utilisateurs.

Rezultatul celui de al patrulea grant transfrontalier lansat de Uniunea Latină în cadrul Consorţiului româno-moldav de terminologie, acest vocabular a fost redactat de Universitatea „Politehnica” din Timişoara, România, reprezentată prin Prof. univ. dr. Georgeta Ciobanu.

În elaborarea Vocabularului au fost respectate principiile de bază ale activităţii terminologice prevăzute pentru realizarea produselor terminografice. Lista de termeni (311 termeni-titlu principali) a fost stabilită pe baza unui corpus de texte reprezentativ, cuprinzând cărţi, tratate, manuale, ghiduri de utilizare, reviste de specialitate, CD-ROM-uri, site-uri Internet.

Datele terminologice înregistrate reprezintă elementele înregistrate în mod curent într-un vocabular terminologic. Pentru limba română datele au fost înregistrate în următoarele câmpuri: termenul principal, sinonime, variante, derivate, indicativul limbii, indicativul ţării, abrevieri, domeniul, marca de utilizare, categoria gramaticală, definiţia, contextul, utilizări frazeologice, note, redactorul, data. Termenii în limba română prezintă echivalenţi în engleză şi în franceză.

Toţi termenii înregistraţi sunt forme atestate, consemnate în sursele notate indicate pentru fiecare termen.

Printre instituţiile participante amintim participarea Centrului Naţional de terminologie din Chişinău, Republica Moldova.