Quinta Giornata REI (Rete di Eccellenza dell’Italiano Istituzionale)

Lundi 16 juin 2008, l’Union Latine a participé à la cinquième journée du Rete di Eccellenza dell’Italiano istituzionale — REI (Réseau d’excellence de l’italien institutionnel) organisée à Rome par la Représentation italienne de la Commission européenne, confirmant sa participation au Réseau.

La conférence a vu l'adhésion et la présence de nombreux « acteurs » institutionnels italiens : fonctionnaires des services linguistiques européens et nationaux, représentants du monde académique et de la recherche scientifique italienne, interprètes et traducteurs.

La journée a débuté par le discours de Pier Virgilio Dastoli, Directeur de la Représentation en Italie de la Commission européenne. Ensuite
Luigi Vesentini, Chef du Département d'anglais de la Direction générale de la traduction, a pris la parole. S’en est suivi un colloque sur le thème « Esprimere la legge dei popoli. I diritti dell’uomo in lingua italiana. Esperienze di trasposizione concettuale e creazione terminologica nella traduzione delle Convenzioni ». Les différentes interventions ont mis en évidence l'importance croissante ces dernières décennies de la question des droits de l'homme dans le monde.

L’après-midi, les rapporteurs des groupes de travail ont présenté l’état d’avancement des travaux de recherche et d’étude dans le domaine de la terminologie de l’économie et des finances, de la qualité de la normalisation et de la rédaction des lois et de la terminologie juridique. Ils ont également abordé la question de la consolidation du site Internet, qui comprend une bibliothèque virtuelle, des glossaires et des manuels pour les utilisateurs.

Les actes de cette Journée, ainsi que ceux des Journées précédentes, seront prochainement disponibles sur le site du Réseau à l’adresse suivante : http://reterei.eu/rete/lavori.htm.

La prochaine rencontre aura lieu à Bruxelles, le 20 octobre 2008.