Deuxième journée de travail - Rete di Eccellenza dell’italiano Istituzionale-REI

L’Union Latine a participé à la deuxième journée de travail du Rete di Eccellenza dell’Italiano istituzionale - REI (Réseau d’excellence de l’italien institutionnel), qui a eu lieu à Rome le 24 mars 2006, au siège de la représentation en Italie de la Commission européenne.

Faisant suite à la première journée organisée à Bruxelles en novembre 2005, cette rencontre a bénéficié de la participation de nombreux fonctionnaires des services de traduction et d’interprétation d’institutions européennes et italiennes, ainsi que de nombreux représentants du monde universitaire et de la recherche scientifique italienne. La journée, divisée en deux sessions, a débuté par l’intervention de Francesco Sabatini qui a souligné l’importance de la vaste participation des institutions à cette initiative. Par la suite, Daniela Murillo a proposé un prototype de répertoire virtuel qui pourrait constituer la structure en arborescence du réseau et Michele Cortelazzo a présenté les diverses propositions de collaboration faites au comité provisoire, parmi lesquelles celle de la Direction Terminologie et Industries de la Langue de l’Union Latine de fournir un support technique, organisationnel et de diffusion.

La seconde session a été marquée par l’intervention de Riccardo Gualdo qui a permis d’entériner le comité de coordination. Ce comité, élu jusqu’à la prochaine réunion plénière prévue à Bruxelles en novembre 2006, est composé de neuf membres et divisés en trois groupes :

• Groupe scientifico-académique

• Francesco Sabatini, Accademia della Crusca
• Riccardo Gualdo, Ass.I.Term
• Michele Cortelazzo, Università di Padova

• Groupe des institutions nationales

• Stefano Murgia, Chambre des députés
• Raffaele Libertini, Osservatorio legislativo interregionale
• Carla Serpentini, ministère de l’Intérieur

• Groupe des institutions communautaires

• Daniela Murillo, département italien de la DGT
• Manuela Guggeis, juriste linguiste au Conseil de l’UE
• Domenico Cosmai, service de traduction du CESE

Enfin, Andrea Paoloni a décrit les aspects informatiques relatifs à la création du site du REI qui sera provisoirement hébergé par la Fondazione Ugo Bordoni.