Programa <
 |
 |
 |
Santafé de
Bogotá del 13 al 17 de septiembre de 1999.
Programa
El programa, que se prolongó durante una semana a un ritmo de 6 horas diarias, se desarrolló de la siguiente manera:
Parte
teórica - Conferencias 16 horas
Parte práctica - Talleres 8 horas
Mesas Redondas 4 horas
| LUNES 13 | |
| CONFERENCIAS: PANORAMA DE LA TERMINOLOGÍA | |
| Síntesis
histórica y panorama actual Maria Teresa Cabré |
|
| La
Terminología en España Maria Teresa Cabré |
|
| La
Terminología en América Latina Bertha Nelly Cardona |
|
| Marcas
Técnicas en el Diccionario de Construcción y Régimen Edilberto Cruz |
|
| TALLERES PRÁCTICOS | |
| Cómo
obtener información terminológica en Internet Leticia Leduc |
|
| Cómo
extraer textos y glosarios de Internet Leticia Leduc |
|
| MARTES 14 | |
| CONFERENCIAS: APLICACIONES | |
| Presentación
General: terminología y discursos especializados Maria Teresa Cabré |
|
| Terminología
y traducción Cecilia Plested |
|
| Terminología,
inteligencia artificial e ingeniería lingüística Mercè Lorente |
|
|
Terminología
y Lexicografía |
|
| De
los corpus textuales a la terminología Mercè Lorente |
|
| TALLERES PRÁCTICOS | |
| Cómo
tratar un texto para fines terminológicos Mercè Lorente |
|
| Cómo
analizar los textos usando programas informáticos Mercè Lorente |
|
| MIÉRCOLES 15 | |
| CONFERENCIAS: TRABAJO TERMINOLÓGICO | |
| Bases
metodológicas y tipología del trabajo terminológico Maria Teresa Cabré |
|
| Adecuación
de la terminología al tipo de trabajo Maria Teresa Cabré |
|
| Fases
de trabajo sistemático Ana María Cardero |
|
| Asignación
de equivalencias y neología Ana María Cardero |
|
| Tratamiento
de la variación conceptual Maria Teresa Cabré |
|
| Tratamiento
de la variación denominativa Mercè Lorente |
|
| TALLERES PRÁCTICOS | |
| Cómo
crear una base de datos terminológicos Colterm |
|
| JUEVES 16 | |
| CONFERENCIAS: ASPECTOS INSTRUMENTALES | |
| Terminología
y Documentación Bertha Nelly Cardona |
|
| La
documentación en terminología Lucy Espinosa |
|
| La
terminografía propiamente dicha Cecilia Plested |
|
| La
informática en el trabajo terminológico Leticia Leduc |
|
| Sistemas
de gestión y tratamiento de bases de datos Leticia Leduc |
|
| TALLERES PRÁCTICOS | |
| Explotar
los datos para fines distintos Mercè Lorente |
|
| VIERNES 17 | |
| MESA REDONDA 1 | |
| La
formación en terminología: qué tipo de formación
requieren los distintos colectivos de profesionales Moderadora: Maria Teresa Cabré 7 participantes |
|
| MESA REDONDA 2 | |
|
Experiencias colombianas en el trabajo terminológico Moderador: Edilberto Cruz 5 participantes |
|
| CLAUSURA |
|
| COPA DE VINO | |