La Unión Latina, a través de su Dirección Terminología e Industrias de la Lengua y su Representación en Asunción, organizó un Curso de Redacción Técnica en colaboración con la Comisión Paraguaya de Terminología – PARATERM que se llevó a cabo en la Sala de Post-Grado de la Facultad Politécnica de la Universidad Nacional de Asunción del 22 al 24 de noviembre de 2004.

Dicho curso estuvo a cargo del especialista cubano Lic. Rodolfo Alpízar Castillo, lingüista, traductor, terminólogo y autor de varias publicaciones sobre temas de su especialidad.

Dirigido a profesionales, docentes y estudiantes universitarios, el programa incluyó los siguientes temas, acompañados de una completa bibliografía:

Lengua de todos y texto especializado

Tipología del texto especializado

La redacción técnica: características principales y requisitos de calidad.

Errores más comunes en la redacción técnica: errores formales y de la lengua

Requisitos de presentación de algunas instituciones

Un total de 36 participantes se beneficiaron del curso, expresando su satisfacción por esta iniciativa que constituye la primera sobre este tema organizado en Paraguay.

A União Latina, por intermédio da Direcção de Terminologia e Industrias da Língua e da sua representação em Assunção, organizou um Curso de Redacção Técnica em colaboração com a Comissão Paraguaia de Terminologia – PARATERM, o qual se desenrolou na Sala de Pós-Graduação da Faculdade Politécnica da Universidade Nacional de Assunção, do dia 22 ao dia 24 de Novembro de 2004.

Tal curso esteve a cargo do especialista cubano, Dr. Rodolfo Alpízar Castillo, linguista, tradutor, terminólogo e autor de várias publicações sobre temas da sua especialidade.

Dirigido a profissionais, docentes e estudantes universitários, o programa abordou os seguintes temas, acompanhados de uma bibliografia completa:

Língua comum e textos especializados

Tipologia do texto especializado

A redacção técnica: características principais e requisitos de qualidade

Erros frequentes na redacção técnica: erros formais e erros de língua

Requisitos de apresentação de algumas instituições

Ao todo, assistiram ao curso 36 participantes, os quais se mostraram bastante satisfeitos com esta iniciativa, a primeira sobre este tema organizada no Paraguai.