Extras din apelul lansat în cadrul Colocviului „Tratamentul neologismelor în limba română în mileniul III” , organizat la Bucureşti, la 23-24 septembrie 2004, de Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al Rosetti” din Bucureşti, sub auspiciile Secţiei de filologie şi literatură a Academiei Române, cu sprijinul Uniunii Latine şi în colaborare cu Asociaţia Română de Terminologie TermRom, Facultatea de Litere şi Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine din Universitatea Bucureşti.

Participanţii la Colocviu cadre didactice, cercetători, alţi specialişti şi studenţi din Bucureşti, Chişinău, Cluj-Napoca, Constanţa, Iaşi, Paris şi Timişoara,

ţinând seama de faptul că dezvoltarea explozivă a numeroase domenii necesită adoptarea şi în limba română a unor terminologii adecvate,

constatând că în România, spre deosebire de multe state – membre ale Uniunii Europene şi altele –, nu există organisme oficiale cu putere de decizie cu privire la modul folosirii limbii naţionale şi a celorlalte limbi vorbite pe teritoriul ţării, inclusiv în domeniul terminologiilor

şi observând că, şi din această cauză, există tendinţa unei evoluţii anarhice a limbii române,

propun forţelor conducătoare din România (...) înfiinţarea unor astfel de organisme, eventual după model francez, care să includă:

comisii de terminologie în cadrul fiecărui minister;

un organism supraministerial, la nivelul Guvernului, cuprinzând specialişti în diferite domenii şi lingvişti, inclusiv membri ai Academiei Române, care să avizeze propunerile comisiilor ministeriale şi să publice periodic în Monitorul oficial al României lista termenilor adoptaţi şi un Dicţionar al termenilor oficiali, consultabil şi pe Internet(...);

un organism supraministerial, subordonat direct Guvernului, cuprinzând specialişti în diferite domenii şi lingvişti (...) care să vegheze la buna folosire şi la dezvoltarea armonioasă a limbii naţionale şi a celorlalte limbi vorbite pe teritoriul ţării.

Les participants au Colloque "Le traitement des néologismes au troisième millénaire", organisé à Bucarest, les 23-24 septembre 2004, par l'Institut de linguistique "Iorgu Iordan – Al Rosetti" de Bucarest sous les auspices de l'Union latine et en collaboration avec l'Association roumaine de terminologie TermRom, la Faculté de lettres et la Faculté de langues et littératures étrangères de l'Université de Bucarest, ont lancé un appel afin de sensibiliser les autorités nationales sur le besoin de créer d'organismes officiels en faveur de la langue roumaine.

Le texte peut être résumé comme suit :

"…tenant compte que l'essor du développement de nombreux domaines nécessite l'adoption d'une terminologie adéquate en langue roumaine,

constatant qu'en Roumanie, contrairement aux autres États –membres de l'Union européenne et autres-, n'existent pas d'organismes officiels avec pouvoir de décision qui régissent l'utilisation de la langue nationale et des autres langues parlées sur le territoire, y compris dans le domaine des terminologies

et remarquant qu'il existe une tendance à une évolution anarchique de la langue roumaine,

proposent aux autorités roumaines (…) la création de tels organismes, suivant éventuellement le modèle français, qui s'occuperaient, entre autres, de :

Participer aux commissions de terminologies auprès de chaque ministère

Organiser une entité supra-ministériel, au niveau gouvernemental, composée de spécialistes de différents domaines et linguistes (…) qui donne son avis sur les propositions des commissions ministérielles et publie périodiquement dans le "Monitorul oficial al României" la liste des termes adoptés et un "Dicţionar al termenilor oficiali" sur Internet qui réunira ces termes (…)

Mettre en œuvre un organisme supra-ministériel, au niveau gouvernemental, composé de spécialistes de différents domaines et linguistes (…) qui veille au bon usage de la langue et au développement harmonieux de la langue (…)"