La Unión Latina, a través de su representación en Costa Rica, organizó el Seminario “Introducción a la Terminología” dentro del marco de las actividades desarrolladas por la Dirección Terminología e Industrias de la Lengua y con la colaboración del Ministerio de Educación Pública de este país.

El seminario, de una duración de 18 horas, tuvo lugar en las instalaciones del Centro Nacional de Didáctica (CENADI), los días 29 y 30 de noviembre de 2004.

El mencionado seminario estuvo a cargo del especialista cubano, Prof. Rodolfo Alpízar Castillo, Licenciado en Lengua y Literaturas Hispánicas, quien ha impartido cursos y conferencias sobre terminología y temas relacionados con la disciplina, en diversas universidades y organismos de traducción en Argentina, Bolivia, Mozambique, Paraguay, Perú, España y Portugal, y cuenta con diversas publicaciones de libros sobre temas lingüísticos, traducción y terminología científica.

Los objetivos del Seminario fueron: a) promover el interés por los estudios terminológicos entre traductores y especialistas de las diversas ramas del quehacer científico y técnico, y b) contribuir a la promoción del vocabulario especializado como parte importante del caudal léxico de la lengua que cumple la función de promoción, cultivo y defensa de la misma. Estuvo dirigido a traductores, bibliotecólogos, profesores de lenguas y al público en general interesado en temas de la lengua.

En el acto de apertura, participaron la Directora Ejecutiva del Centro Nacional de Didáctica del Ministerio de Educación Pública, y la Representante de Unión Latina en Costa Rica.

Participaron en este seminario veintiocho personas, quienes apreciaron la calidad del mismo, agradecieron la posibilidad brindada por la Unión Latina y expresaron su deseo de que se puedan seguir realizando cursos de este nivel.

A União Latina, através da delegação em Costa Rica, organizou um Seminário sob o título: “Introducción a la Terminología” , no âmbito das actividades desenvolvidas pela Direcção Terminologia e Indústrias da Língua, e com a colaboração do Ministério da Educação Pública daquele país. O seminário, que durou 18 horas, decorreu nas instalações do Centro Nacional de Didáctica (CENADI), nos passados dias 29 e 30 de Novembro e esteve a cargo do Dr. Rodolfo Alpízar Castillo , especialista cubano Licenciado em Línguas e Literaturas Hispânicas, que tem ministrado diversas aulas e conferências sobre terminologia e temas afins, em várias universidades e organismos de tradução na Argentina, Bolívia, Moçambique, Paraguai, Peru, Espanha e Portugal, para além de ser também autor de vários livros sobre temas ligados à linguística, tradução e terminologia.

Os objectivos deste evento foram os seguintes: a) incentivar o interesse dos tradutores e especialistas de diferentes ramos do saber científico e técnico pelos estudos terminológicos; e b) contribuir para a promoção do vocabulário especializado como parte fundamental do acervo lexical de uma língua, o qual assume a função de promoção, cultivo e defesa da mesma. O seminário destinou-se a tradutores, bibliotecários-documentalistas, professores de língua e ao público em geral, interessado em temas ligados à língua.

Participaram na sessão de abertura a Directora Executiva do Centro Nacional de Didáctica do Ministério da Educação Pública, e a representante da União Latina em Costa Rica.

Assistiram a este seminário vinte e oito pessoas, as quais, para além de terem apreciado a qualidade dos trabalhos, agradeceram à União Latina o facto de ter proporcionado esta oportunidade, manifestando também o desejo de que seja possível continuar a realizar encontros deste nível