|
�Qu�
es el ETIS?
Etis
es un servidor multiling�e de informaci�n terminol�gica en Europa, alimentado
por las instituciones internacionales m�s activas en dicha disciplina.
03/08/98
 �Por
qu� fue creado ETIS?
Fue el
informe Pointer, solicitado y financiado por la Uni�n Europea (DG XIII)
y realizado por unas cuarenta instituciones y empresas europeas que
coinciden en el hecho de que existe una falta de informaci�n en dicha
materia, quien preconiz� la creaci�n de un servidor europeo dedicado
a la terminolog�a.
Por a�adidura,
las numerosas investigaciones o estudios llevados a cabo por algunas
instituciones demuestran la insuficiencia de la informaci�n terminol�gica
en Europa. Generalmente, esta informaci�n existe pero se encuentra dispersa,
mal organizada e incompleta, y casi siempre, en un solo idioma. Asimismo,
dicha informaci�n rara vez satisface la demanda y se facilita en funci�n
de lo ya existente y no de las necesidades.
�Cu�ndo
se decidi� crear ETIS [y qui�nes son los creadores] ?
En 1996,
durante los diferentes debates (Colonia, Par�s, Viena y Kolding) que
conllevaron a constituir la Asociaci�n Europea de Terminolog�a (AET,
o EAFT en ingl�s), varios asistentes expresaron el deseo de crear, paralelamente,
un servidor de informaci�n terminol�gica. Entre dichos asistentes cabe
destacar el CTN, Fry and Bonthrone, Infoterm, GTW, la Uni�n Latina y
la Universidad de Surrey.
Otras instituciones
se sumaron progresivamente a las reci�n citadas: C&L, la Escuela
de Comercio de Kolding, Elra, Eurosources, l’Institut Libre Marie
Haps, TermCat y Termnet. Tambi�n se cont� con la participaci�n de la
DG XIII en las reuniones de creaci�n.
Por �ltimo,
en marzo de 1997, le mesa directiva de la AET propuso que ETIS se integrara
a la AET a modo de proyecto especial, con el fin de darle un marco organizativo.
Dicha propuesta fue aprobada por la mayor�a de los participantes de
la reuni�n de mayo de 1997, en Par�s.
Los
promotores de ETIS se comprometen a que:
- la informaci�n
terminol�gica solicitada por los usuarios est� disponible gratuitamente,
en la medida en que no vaya en contra de los intereses (sobre todo
comerciales) de los socios de ETIS y AET;
- la informaci�n
propuesta sea de calidad;
- se respeten
los derechos inherentes a dicha informaci�n;
- los
usuarios de ETIS puedan informarse en varios idiomas europeos.
�Qu�
no es ETIS?
- No es
un servicio de datos terminol�gicos. Sin embargo, facilita una multitud
de enlaces que permiten acceder a los bancos de datos en l�nea.
- Tampoco
es un servicio de distribuci�n de recursos ling��sticos. Para ello,
es preferible contactar ELRA.
- ETIS
no es un servicio ni un foro de discusi�n sobre la terminolog�a, aunque
podr�a serlo, si la AET o sus socios lo quisieran.
- ETIS
no es un servicio de informaci�n dispersa, sino que intenta, aunque
resulte dif�cil, presentar la informaci�n de manera organizada y completa.
- No es
un servicio comercial, aunque el usuario puede proponer o solicitar
productos terminol�gicos a trav�s de la secci�n "Anuncios".
Estructura:
ETIS es
un proyecto de la AET estructurado de tal manera que los individuos
o instituciones que no sean miembros de la AET puedan participar gracias
a un protocolo espec�fico. ETIS est� administrado por un Comit� directivo,
un Consejo y un Proveedor de Servicio.
El
Comit� directivo
Dicho
Comit� se encarga de gestionar el servidor ETIS y de solicitar a los
diferentes miembros del proyecto ETIS que provean la informaci�n necesaria.
Se ocupa de traducirla en los diferentes idiomas europeos, de garantizar
la promoci�n del servidor y se dedica, asimismo, a enriquecerlo y
a detectar las lagunas de la informaci�n. Tambi�n se encarga de hacer
respetar los objetivos enunciados en el reglamento.
El Comit�
Directivo deber� contar con un Presidente, quien tendr� que ser ,
obligatoriamente, miembro de la A.E.T.
Actualmente, est� compuesto por:
- Christian
Galinski (Infoterm et TermNet)
- Daniel
Prado (Uni�n Latina)
Consejo
Se crear�
un Consejo, compuesto por voluntarios (uno por cada lengua). Su objetivo
es hacer respetar los aspectos multiculturales y multiling�es europeos.
De esta manera, desempe�a un papel de consejero para el Comit� Directivo.
Los miembros del Consejo pueden o no ser miembros de la A.E.T.
Nombra a un coordinador y a un coordinador suplente, que se encargan
de coordinar sus actividades y de actuar como interlocutores con el
Comit� Directivo. Deber�n ser, obligatoriamente, miembros de la A.E.T.
Los miembros
del Consejo se encargar�n, asimismo, de asegurarse de que la informaci�n
que contiene ETIS sea traducida en los idiomas del servidor, cosa
que hacen ellos mismos o bien delegan dicha tarea a voluntarios.
Adem�s,
los miembros del Consejo tienen como cometido transmitir al servidor
ETIS la informaci�n que les transmiten sus interlocutores conacionales
o coregionales.
El ETIS
y la AET no pueden considerarse responsables, en caso de que, por
falta de voluntarios, una o varias lenguas no fuesen representadas
en el ETIS.
Proveedores
de servicio
Se firmar�
un acuerdo legalmente v�lido entre el servidor f�sico y los miembros
del Comit� Directivo para garantizar la continuidad del servicio y
el respecto de las reglas emitidas por dicho Comit�.
En
lo que ata�e al contenido
ETIS pretende
ser una herramienta de informaci�n abierta a todo el mundo y no s�lo
a los miembros de la A.E.T., cuyo contenido ser� determinado por el
Comit� Directivo (tras consultar con la mesa directiva de la A.E.T.),
quien se asegurar� de que la informaci�n propuesta no va en contra de
los intereses de las instituciones miembros de ETIS y de la AET.
Las instituciones
miembros de ETIS y de la A.E.T. que deseen presentarse podr�n
redactar las p�ginas que les ser�n dedicadas.
Adem�s,
toda persona interesada podr� dirigirse a la secci�n "Anuncios",
que tratar� �nicamente sobre cuestiones puramente terminol�gicas o que
tengan una relaci�n muy estrecha con la terminolog�a.
ETIS deber�
encargarse de establecer un m�ximo de enlaces din�micos con otros servidores
terminol�gicos existentes y actualizar, continuamente, toda informaci�n
propuesta, en caso de que los interesados la solicitaran.
Para contactar al ETIS
Usted
puede tener su espacio en este servicio.
 Volver
a la p�gina inicial
|
