|
Qu'est-ce
qu'Etis ?
Etis est
un serveur multilingue d’information sur la terminologie en Europe,
aliment� par les institutions internationales les plus actives en mati�re
d’information terminologique.
20/03/98
 Pourquoi
Etis a-t-il �t� cr�� ?
Le rapport Pointer,
sollicit� et financ� par l’Union europ�enne (DG XIII) et r�alis�
par une quarantaine d’institutions et d'entreprises europ�ennes,
ayant conclu sur le manque d’informations en la mati�re, pr�conisait
en cons�quence la cr�ation d’un serveur europ�en relatif aux questions
terminologiques.
Par ailleurs, de
nombreuses enqu�tes ou �tudes r�alis�es par certaines institutions montrent
� quel point les informations propos�es au public sur la terminologie
en Europe sont insuffisantes. En g�n�ral, ces informations existent,
mais dispers�es, mal organis�es, incompl�tes et, la plupart du temps,
en une seule langue. De m�me, ces informations r�pondent rarement �
la demande et sont donn�es en fonction de l’existant et non pas
des besoins.
Quand
a-t-il �t� d�cid� de cr�er Etis [et qui sont ses cr�ateurs] ?
En 1996,au cours
des diff�rentes discussions (Cologne, Paris, Vienne et Kolding) qui
ont amen� � la constitution de l’Association Europ�enne de Terminologie
(l’AET, ou EAFT en anglais), divers participants ont exprim� le
souhait de cr�er en parall�le un serveur d’information terminologique.
C’est le cas notamment du CTN, de Fry and Bonthrone, d’Infoterm,
de la GTW, de l’Union latine, de l’Universit� de Surrey, parmi
d'autres.
A ces institutions
se sont joints, progressivement, C&L, l’Ecole de commerce de
Kolding, Elra, Eurosources, l’Institut Libre Marie Haps, TermCat
et Termnet. La DG XIII a �galement particip� aux r�unions de cr�ation.
Finalement, en mars
1997, le bureau de l’AET a propos� qu’Etis soit int�gr�
� l’AET en tant que projet sp�cial , afin de lui donner une structure
d’accueil. Cette proposition a �t� approuv�e par la majorit� des
participants � la r�union de mai 1997 � Paris.
Les
promoteurs d'Etis s'engagent � ce que :
-
les informations
terminologiques recherch�es par les utilisateurs soient disponibles
gratuitement, dans la mesure o� elles ne nuiront pas aux int�r�ts
(particuli�rement commerciaux) des partenaires d'Etis et
de l’AET ;
-
l'information
propos�e soit de qualit� ;
-
les droits inh�rents
� ces informations soient respect�s ;
-
les usagers d'Etis
puissent obtenir l'information dans plusieurs langues europ�ennes.
Qu’est-ce
qu'Etis n’est pas ?
-
Ce n’est
pas un service de donn�es terminologiques. En revanche, une multitude
de liens vous permettront d’acc�der aux BDT ou � des dictionnaires
en ligne.
-
Ce n’est
pas un service de distribution de ressources linguistiques. Pour
cela, vous pouvez contacter Elra.
-
Etis n’est
pas un service ni un forum de discussion sur la terminologie. Il
pourrait le devenir, si l’AET ou ses partenaires le souhaitent.
-
Etis n’est
pas un service d’informations �parses. Il pr�tend, bien que
dans certains domaines cela puisse s’av�rer difficile, pr�senter
des informations organis�es et compl�tes.
-
Ce n’est
pas un service commercial. Toutefois, vous pouvez proposer ou demander
des produits terminologiques via la rubrique "Petites annonces".
Sa
structure
Etis est un
projet propre � l'A.E.T., mais structur� de fa�on � ce que des individus
ou institutions non membres de l'A.E.T. puissent y participer par le
biais d'un protocole sp�cifique.
Etis est administr�
par un Comit� Directeur, un Conseil et un Fournisseur du Service.
Comit�
Directeur
Ce Comit� est charg�
de g�rer le serveur Etis et de faire appel aux diff�rents membres
du projet Etis qui fournissent les informations n�cessaires, pourvoient
� leur traduction dans les diff�rentes langues europ�ennes, assurent
la promotion du serveur et s'emploient � son enrichissement, ainsi
qu'� la d�tection des lacunes informationnelles. Il veillera �galement
au respect des objectifs �nonc�s dans le r�glement.
Le Comit� Directeur
devra se doter d'un Pr�sident, lequel devra obligatoirement �tre membre
de l'A.E.T.
Ce Comit� Directeur est, � l'heure actuelle, compos� de :
Conseil
Un Conseil - compos�
de volontaires (un par langue au plus) - sera cr��. Il aura pour objectif
de veiller au respect des aspects multiculturels et multilingues propres
au continent. Ainsi, il jouera essentiellement un r�le de conseiller
aupr�s du Comit� Directeur quant � ces aspects.
Les membres de ce Conseil pourront ou non �tre membres de l'A.E.T.
Le Conseil nommera un coordinateur et un coordinateur suppl�ant, charg�s
de coordonner ses activit�s et d'agir en tant qu'interlocuteurs avec
le Comit� Directeur. Ils devront obligatoirement �tre membres de l'A.E.T.
Les membres du Conseil s'engageront
�galement � ce que les informations contenues dans Etis soient traduites
dans les langues du serveur, qu'ils s'en chargent eux-m�mes ou d�l�guent
cette responsabilit� � d'autres volontaires.
De plus, les membres de ce Conseil
auront pour mission de transmettre au serveur Etis les informations
que leurs interlocuteurs co-nationaux ou co-r�gionaux leur transmettront.
Ni Etis, ni l'A.E.T. ne pourront
�tre tenus pour responsables, si, par manque de volontaires, une ou
plusieurs langues n'�taient pas repr�sent�e au sein d'Etis.
Fournisseur
du service
Une convention juridiquement
valable sera sign�e entre le serveur physique et les membres du Comit�
Directeur afin d'assurer la continuit� du service et le respect des
r�gles �mises par le Comit� Directeur.
Concernant
le contenu
Etis pr�tend �tre un outil d'information
ouvert (� tous et pas seulement aux membres de l'A.E.T.), mais dont
le contenu sera d�termin� par le Comit� directeur —apr�s consultation
du Bureau de l'A.E.T., qui s'assurera que les informations propos�es
n'entrent pas en conflit avec les int�r�ts des institutions membres
d'Etis et de l'A.E.T.
Les institutions membres d'Etis
et de l'A.E.T. d�sirant se pr�senter bri�vement pourront r�diger les
pages qui leur seront consacr�es.
Par ailleurs, toute personne int�ress�e
pourra s'adresser � la rubrique "Petites annonces", qui ne
traiteront, bien entendu, que de questions purement terminologiques
ou ayant un rapport tr�s �troit avec la terminologie.
Etis devra veiller � mettre en
place le maximum de liens dynamiques avec d'autres serveurs terminologiques
existants. Il devra �galement mettre continuellement � jour les informations
qu'il propose, sur demande des int�ress�s.
Pour contacter ETIS
Vous pouvez
avoir votre vitrine dans ce service
Retour � la page d'accueil
|
