Conferência sobre a
cooperação 17, 18 e 19 de maio de 1999
Associação Européia de Terminologia (AET) organiza, em colaboração com as seguintes associações nacionais ou regionais de terminologia: AETER (Asociación Española de Terminología), ELETO (Associação Grega de Terminólogos), BriTerm (Associação Britânica de Terminologia), DTT (Deutscher Terminologia-Tag), TermRom-Bucarest (Associação Romena de Terminologia), TermRom-Moldova (Associação Moldova de Terminologia), DANTERM (Associação Dinamarquesa de Terminologia), Termip (Associação Portuguesa de Terminologia), Ass.I.Term (Associação Italiana de Terminologia), NL-Term (Associação Neerlandesa de Terminologia), et ProTLS (Associação dos Profissionais do Processamento das Línguas Especializadas), a " Conferência sobre a cooperação na área da Terminologia na Europa ".
Este importante encontro será realizado nos dias 17, 18 e 19 de maio de 1999 em Paris ou na região parisiense, a organização logística a nível local e as inscrições ficarão a cargo da União Latina. Serão necessários três dias: na verdade, foi feita uma pesquisa junto às associações européias de Terminologia— nacionais e regionais — para discutir a amplitude e a diversidade dos obstáculos ao bom desenvolvimento da atividade terminológica, seja no âmbito das associações que se dedicam à terminologia, seja no âmbito das instituições públicas ou das empresas privadas.
Esta Conferência discutirá portanto, os problemas encontrados pelos Terminólogos e especialistas que trabalham na área da terminologia, ao exercerem a sua profissão, formulará soluções e lançará as bases de uma infra-estrutura terminológica para a Europa.
Assim, especialistas de renome vindos de toda a Europa, terão a oportunidade de se exprimir durante as diferentes sessões temáticas (que estão sendo programadas). Os temas então abordados — todos relativos à questão da cooperação em matéria de terminologia a nível europeu, como os obstáculos ao bom funcionamento da atividade terminológica, à identidade e ao papel da terminologia, o acesso aos recursos, as formas de cooperação transnacionais a serem utilizadas, etc. — em seguida, serão retomados numa mesa redonda sobre a cooperação, com uma apresentação, das conclusões da Conferência. Paralelamente demonstrações de produtos lingüísticos (programas, cd-roms, sítios Web, etc.) e uma " feira de idéias " se realizarão em outras salas.
Por último, a Conferência redigirá uma Carta com as medidas a serem tomadas para responder às necessidades dos terminólogos e para colocar em ação diferentes formas de cooperação, traçando um plano de ação.
Em breve será lançado um apelo a Comunicações: estas serão
publicadas nas atas da conferência. Para informações complementares, ou para propor um resumo de comunicação, contatar: Helmi Sonneveld, Presidente da AET : ou : Daniel Prado :
|
