7/03/2001

*************Texte en français*************

La Direction Terminologie et Industries de la Langue de l'Union latine (http://www.unilat.org/dtil/fdtil.htm) lance un appel à candidatures à des spécialistes des langues latines minoritaires pour des bourses de formation en terminologie, dans le cadre du projet Linmiter, projet qui cherche à favoriser le développement terminologique de ces langues dans un cadre de coopération panlatine.

Des bourses son offertes à des linguistes, des lexicographes, des traducteurs et autres spécialistes du corse, du frioulan, du galicien, du ladin, de l'occitan et du sarde pour un programme de formation, organisé en collaboration avec Termcat (Barcelone).

Nous transcrivons ci-dessous *un extrait* de l'appel à candidatures. Appel à candidatures et programme complets sur: http://www.unilat.org/public/env1077_1.doc

PROJET LINMITER
APPEL A CANDIDATURES

[…]

OBJECTIFS
1. Encourager la recherche en terminologie dans les langues latines européennes minoritaires
2. Favoriser la relation et l'échange entre les chercheurs de différents pays (Espagne, France, Italie) et langues (galicien, catalan, frioulan, ladin, corse, sarde et occitan) faisant partie du projet Linmiter.

CANDIDATS
Pourront participer à cet appel, des linguistes, lexicographes, traducteurs ou spécialistes dans l'une des langues d'étude du projet Linmiter.

CONDITIONS REQUISES
Les candidats devront remplir les conditions suivantes:

1. Appartenir à un centre de recherche linguistique, une université ou une institution chargé de l'une des langues du projet.
2. Avoir des connaissances de base en informatique et Internet.
3. Être disponible et capable de travailler en équipe.
4. S'engager à participer à l'élaboration de vocabulaires multilingues.

CANDIDATURES
Les intéressés devront envoyer leur dossier de candidature au bureau du Secrétariat de l'Union Latine, situé au 131, rue du Bac, 75007 Paris.

DATE LIMITE: 31 mars 2001

DOSSIER
La candidature sera obligatoirement accompagnée des documents suivants:

a) Lettre de motivation
b) Curriculum vitae
c) Lettre de recommandation d'un spécialiste local

FINANCEMENT
La bourse couvrira les aspects suivants:
- transport aérien (aller retour)
- logement et nourriture

RÉPARTITION DES BOURSES
12 bourses, réparties comme suit, seront octroyées:
Langue corse: 2
Langue frioulane: 2
Langue galicienne: 2
Langue ladine: 2
Langue occitane: 2
Langue sarde: 2

DATE ET LIEU DE LA FORMATION

Barcelone, Espagne, du 13 au 18 mai 2001

TERMCAT-Centre de terminologia
Diputació,119 5a
08015 Barcelone
Tél. (34 93) 452 61 61
Télécopie (34 93) 451 64 37

Pour plus de renseignements:
M. Vitelio Herrera
<[email protected]>
Union Latine
Direction Terminologie et Industries de la Langue
131, rue du Bac
F-753740 Paris cedex 07
Tél. (33 1) 45 49 60 60
Télécopie (33 1) 45 44 45 97

Appel à candidatures et programme complets sur: http://www.unilat.org/public/env1077_1.doc

***************Texto en castellano**************

La Dirección Terminología e Industrias de la Lengua de la Unión Latina (http://www.unilat.org/dtil/edtil.htm) convoca a especialistas de idiomas latinos minoritarios para becas de formación en terminología. Esta convocatoria se realiza en el marco del proyecto Linmiter, dedicado al desarrollo terminológico de estos idiomas en un espacio de cooperación panlatina.

Se ofrecen estas becas a lingüistas, lexicógrafos, traductores y demás especialistas del corso, del friulano, del gallego, del ladino, del occitano y del sardo para un programa de formación en colaboración con Termcat de Barcelona.

Transcribimos a continuación *un extracto* de la convocatoria oficial. Convocatoria y programa completos en: http://www.unilat.org/public/env1077_2.doc

PROYECTO LINMITER
CONVOCATORIA

[…]
OBJETIVOS
1. Fomentar la investigación terminológica en las lenguas latinas europeas minoritarias
2. Promover la relación y el intercambio entre investigadores de diferentes países (España, Francia, Italia) y lenguas (catalán, corso, friulano, gallego, ladino, occitano y sardo) que forman parte del proyecto Linmiter.

SOLICITANTES
Podrán participar en esta convocatoria los lingüistas, lexicógrafos, traductores o especialistas en alguna de las lenguas de estudio del proyecto Linmiter

REQUISITOS
Los solicitantes deben reunir las siguientes condiciones:

1. Pertenecer a un centro de investigación lingüística, universidad o institución que se ocupe de alguna de las lenguas que forman parte del proyecto.
2. Tener conocimientos básicos de informática e Internet.
3. Tener disponibilidad y aptitudes para trabajar en equipo.
4. Comprometerse a participar en la elaboración de vocabularios multilingües.

SOLICITUDES
Los interesados deberán enviar su candidatura a la Secretaría General de la Unión Latina, ubicada en 131, rue du Bac, 75007 París.

FECHA LIMITE: 31 de marzo de 2001

DOCUMENTACIÓN
La solicitud debe ir acompañada obligatoriamente de la siguiente documentación:
a) Carta de motivación
b) Curriculum vitae
c) Carta de recomendación de un especialista local

FINANCIACIÓN
La beca comprende los siguientes aspectos:
- transporte aéreo (ida y vuelta)
- alojamiento y comida

REPARTICIÓN DE LAS BECAS
Se concederán 12 becas repartidas de la siguiente manera:
Lengua corsa: 2
Lengua friulana: 2
Lengua gallega: 2
Lengua ladina: 2
Lengua occitana: 2
Lengua sarda: 2

FECHA Y LUGAR DEL CURSO

14 AL 18 DE MAYO DE 2001

TERMCAT-Centre de terminologia
Diputació,119 5a
08015 Barcelona
Tel. (34 93) 452 61 61
Fax (34 93) 451 64 37

Para mayor información:
Sr. Vitelio Herrera
<[email protected]>
Unión Latina
Dirección Terminología e Industrias de la lengua
131, rue du Bac
F-75007 París, Francia
Tlf. 33 1 - 45 49 60 60
Fax 33 1 - 45 44 45 97

Convocatoria y programa completos en: http://www.unilat.org/public/env1077_2.doc