21/12/1999

***********En français***********

Le TDCNet est un consortium regroupant des centres de documentation en terminologie afin de créer une "Bibliothèque terminologique virtuelle". Ce projet s'inscrit dans le cadre du programme MLIS de l'Union européenne, depuis 1998.

C'est dans cette perspective que le TDCNet et l'Union latine organisent la
CONFÉRENCE POUR UNE INFRASTRUCTURETERMINOLOGIQUE EN EUROPE
les 13,14 et 15 mars 2000
à la
Maison de l'UNESCO
7, place de Fontenoy
75007 Paris
http://www.unilat.org/dtil/etis/conference.htm

PARTENAIRES DU PROJET TDCNET

Ass.I.Term (Associazione Italiana per la Terminologia), Italie
CTB (Centre de terminologie de Bruxelles, Institut Libre Marie Haps), Belgique
CINDOC (Centro de Información y Documentación Científica), Espagne
CTN (Centre de terminologie et de néologie), France
Danterm (Centre danois pour la terminologie), Danemark
Deuterm (Deutsches Informations-und Dokumentationszentrum für Terminologie), Allemagne
ELOT (Organisation grecque pour la normalisation), Grèce
ÍM (Íslenk Målstöd), Islande
Infoterm (Centre international pour la terminologie), international, siège: Vienne
NTU (Nederlandse Taalunie), Pays-Bas
RTT (Rådet for Teknisk Terminologi), Norvège
TermCat (Centre de Terminologia), Espagne
TNC (Centre suédois pour la terminologie technique), Suède
TSK (Centre finnois pour la terminologie technique), Finlande
Union Latine, international, secrétariat général: Paris
UZEI (Uzei-Euskalterm), Espagne

en collaboration avec l'AET (Association européenne de terminologie).

OBJECTIFS

Il s'agira de jeter les bases d'une infrastructure terminologique pour l'Europe, en adéquation avec les résultats de la dernière Conférence AET (Paris, 17, 18 et 19 mai 1999). L'accent sera mis sur la coopération entre les entités travaillant au niveau horizontal et vertical en matière de terminologie. Les secteurs de spécialité actifs dans ce domaine (eau, chemins de fer, bâtiment, télécom, etc.) sont donc encouragés à participer.

En particulier, cette conférence devra dessiner une plate-forme définitive pour:

- L'interaction entre centres de documentation en terminologie, associations et réseaux de terminologie, entités nationales, régionales ou internationales dédiées partiellement ou totalement à la terminologie et toute autre entité liée à la coopération terminologique en Europe.
- La concrétisation d'un groupe stable de centres de documentation terminologique autour du prototype TDCNet,
- La préparation d'un sommet mondial de la terminologie.

THÉMATIQUE

Rôle et fonction des différents éléments de l'infrastructure terminologique en Europe.
Droits d'auteur en terminographie et lexicographie: état de l'art et prospectives.
Intégration des ressources documentaires nationales: identification et réalisations.
Organisation de la coopération entre les institutions liées à la terminologie et les centres de documentation terminologique.

DÉROULEMENT

La conférence se déroulera sur trois jours au cours desquels auront lieu une exposition de produits ou projets terminologiques et terminotiques, un marché aux idées et plus particulièrement la démonstration du prototype TDCNet.

INSCRIPTION (avant le 1/02/2000)
http://www.unilat.org/dtil/etis/INSCRIPTION.html

Plus d'information:

DTIL-Union latine
<[email protected]>
Conférence TDCNet
131, rue du Bac
75340 Paris Cedex 07
France

***********En castellano***********

El TDCNet es un consorcio que agrupa a varios centros de documentación en terminología a fin de crear una "Biblioteca terminológica virtual". Este proyecto se inscribe en el marco del programa MLIS de la Unión Europea, desde 1998.

Según esta perspectiva, el TDCNet y la Unión Latina organizan la

CONFERENCIA PARA UNA INFRAESTRUCTURA TERMINOLÓGICA EN EUROPA
los 13, 14 y 15 de marzo de 2000
en la
Maison de l'UNESCO
7, place de Fontenoy
75007 París
FRANCIA
http://www.unilat.org/dtil/etis/conference.htm

MIEMBROS DEL PROYECTO TDCNET

Ass.I.Term (Associazione Italiana per la Terminologia), Italia
CTB (Centre de terminologie de Bruxelles, Institut Libre Marie Haps), Bélgica
CINDOC (Centro de Información y Documentación Científica), España
CTN (Centre de terminologie et de néologie), Francia
Danterm (Centro danés para la terminología), Dinamarca
Deuterm (Deutsches Informations-und Dokumentationszentrum für Terminologie), Alemania
ELOT (Organización griega para la normalización), Grecia
ÍM (Íslenk Målstöd), Islandia
Infoterm (Centre international para la terminología), internacional, sede: Viena
NTU (Nederlandse Taalunie), Holanda
RTT (Rådet for Teknisk Terminologi), Noruega
TermCat (Centre de Terminologia), España
TNC (Centro sueco para la terminología técnica), Suecia
TSK (Centro finlandés para la terminología técnica), Finlandia
Unión Latina, internacional, secretaría general: París
UZEI (Uzei-Euskalterm), España

en colaboración con la AET (Asociación Europea de Terminología).

OBJETIVOS

Se tratará de sentar las bases de una infraestructura trerminológica para Europa, en acuerdo con los resultados de la última Conferencia de la AET (París, 17, 18 y 19 de mayo de 1999).

La conferencia tratará de establecer una plataforma definitiva para:

- La interacción entre centros de documentación en terminología, asociaciones y redes de terminología, asociaciones nacionales, regionales o internacionales dedicadas parcial o totalmente a la terminología à y demás entidades relacionadas con la cooperación terminológica en Europa.
- El establecimiento de un grupo estable de centros de documentación terminológica en torno del prototipo TDCNet,
- La preparación de una conferencia cumbre mundial de la terminología.

TEMAS

Papel y función de los diferentes elementos de la infraestructura terminológica en Europa.
Derechos de autor en terminografía y lexicografía: estado del arte y prospectiva.
Integración de los recursos documentales nacionales: identificación y realizaciones.
Organización de la cooperación entre las instituciones vinculadas con la terminología y los centros de documentación terminológica.

INSCRIPCIÓN (antes del 1/02/2000)
http://www.unilat.org/dtil/etis/INSCRIPTION.html

Más informaciones:
DTIL - Unión Latina
<[email protected]>
Conférence TDCNet
131, RUE DU BAC
F-75340 Paris Cedex 07
Francia