A�romot
Elabor�e par : Bombardier inc.-Canadair
Langues : fr/en
Nombre de termes : 900 (5 000 d'ici la fin de 1995)
Type d'accès : Accès direct par lien télématique
Domaines : administration, a�ronautique a�rospatiale, assurances,
chimie, comptabilit�, �lectricit�, finances, informatique, ing�nierie,
m�canique, m�tallurgie, production, relations publiques, techniques,
t�l�informatique, transports
Adresse : Lise Genest, 400, chemin de la C�te-Vertu, Dorne
(Qu�bec) H4S 1Y9, Canada
Banque
de Terminologie
Elabor�e par : Service de traduction, Banque du Canada
Langues : fr/en/es
Nombre de termes : 25 000 dans 8 bases, 15 800 dans une banque
de terminologie
Type d’acc�s : R�seau, accessible seulement en interne
Domaines : �conomie, finances, gestion
Adresse : 234, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0G9,
Canada
BTT
Elabor�e par : Service de traduction de la Mutuelle du Canada,
Compagnie principale du Groupe La Mutuelle
Langues : fr/en
Nombre de termes : 22 000 (FELIX) ; 7 000 (LIB)
Type d’acc�s : Acc�s direct par lien t�l�matique
Domaines : assurance-vie, assurance collective, �conomie, imp�t, m�decine,
sciences juridiques, rentes
Adresse : 227, rue King Sud, Waterloo (Ontario) N2J 4C5, Canada
Edcetera
Elabor�e par : FCE (F�d�ration Canadienne des Enseignants),
Services linguistiques
Langues : fr/en/es
Nombre de termes : 5 000
Type d’acc�s : Acc�s direct par lien t�l�matique
Domaines : administration, politique, relations de travail, finances,
pension, �conomie, �ducation
IBMOT
Elabor�e par : IBM Canada lt�e
Langues : fr/en
Nombre de termes : 37 000
Domaines : informatique
Type d’acc�s : Acc�s direct par lien t�l�matique/service SVP
Juriterm
Elabor�e par : Centre de traduction et de terminologie juridiques
Langues : fr/en
Nombre de termes : 13 000
Type d’acc�s : Disquette
Adresse : Ecole de droit, Universit� de Moncton, Moncton (N.-B.) E1A
3E9, Canada
T�l : (1 506) 858 4145
T�l�copie : (1 506) 858 4102
Courriel : [email protected]
LE
GRAND DICTIONNAIRE TERMINOLOGIQUE 1999
Elaborée par : OLF, Direction des services linguistiques, Div.
de la diffusion par terminal
Langues : en/fr
Domaines : (200 domaines) technologies de l'information et de la communication,
santé, gestion industrie, etc.
Nombre de termes : 3 000 000 de termes français et anglais
800 000 fiches de terminologie 160 grands domaines 2 000 sous-domaines
un rythme annuel de croissance de 40 000 nouveaux termes et de dizaines
de milliers de fiches mises à jour un produit ouvert à
la contribution de ses utilisateurs et partenaires
Type d'accès : Cédérom/abonnement en ligne (Licence
réseau disponible, logiciel de recherche à haute performance,
mise à jour annuelle, à prix réduit pour les
acheteurs de l'édition 1998- Nombre illimité de recherches,
prix 295 $)
Adresse : 200, chemin Sainte-Foy, 4e étage, Québec (Québec)
GIR 5S4, Canada
Multiscript/La
Langagerie
Elabor�e par : Multiscript/La Langagerie
Langues : fr/en
Nombre de termes : 150 000
Type d’acc�s : Ordinateur en r�seau
Adresse : 2020, University, bureau 1500, Montr�al (Qu�bec) H3A 2A5,
Canada
Source : Rint
Onterm
Elabor�e par : Service de traduction du gouvernement
Langues : fr/en
Nombre de termes : 14 000
Type d’acc�s : Acc�s direct/service SVP
Adresse : Secr�tariat du Conseil de gestion, 77, rue Wellesley Ouest,
�difice Ferguson, 7e �tage, Toronto (Ontario) M7A 1N3,
Canada
Source : Rint
Petro-Canada
Elabor�e par : Petro-Canada
Langues : fr/en
Nombre de termes : 165 000
Type d’acc�s : Acc�s direct par lien t�l�matique
Adresse : Services linguistiques, 1501 avenue McGill-College, Montr�al
(Qu�bec) H3A 3N1, Canada
Source : Rint
Polex
Elabor�e par : Gendarmerie royale du Canada
Langues : fr/en
Nombre de termes : 36 500
Type d’acc�s : Disquette/service SVP
Domaines : police, s�curit�
Adresse : 1200, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1A 0R2,
Canada
Source : Rint
Termino
- Bell Canada
Elabor�e par : Services linguistiques, Bell Canada
Langues : fr/en
Nombre de termes : Fichier principal : 79 805 ; bases secondaires
: 36 960 ; documentaires : 34 377
Type d’acc�s : R�seau Appletalk en passant par l'option R�seau
du logiciel FileMaker Pro
Domaines : t�l�communications, informatique
Adresse : 700, rue de la Gaucheti�re Ouest, bureau 251, Montr�al (Qu�bec)
H3B 4L1, Canada
Source : Rint
Terminolog
Elabor�e par : La Soci�t� Canada Trust, Tour Canada Trust,
Place BCE
Langues : fr/en
Nombre de termes : 2 500
Type d’acc�s : Service SVP
Domaines : banques
Adresse : 161, rue Bay, Toronto (Ontario) M5J 2T2, Canada
Source : Rint
Termium
Elabor�e par : Bureau de la traduction, Travaux publics et Services
gouvernementaux Canada
Langues : en/fr/es
Domaines : administration, agriculture, arts, loisirs, construction,
constructions aéronautiques, constructions navales, droit et
justice, économie, économie domestique et hôtellerie,
électricité, finances, géologie, informatique,
industries diverses, industrie textile, médecine, sciences
du milieu, sciences mathématiques et physiques, sciences naturelles,
sports systèmes cybernétiques, télécommunications
et postes, transports, etc.
Nombre de termes: plus de 3 000 000 (termes et appellations ; comporte
des définitions, des contextes, des exemples d'utilisation
et des observations
Type d'accès : En ligne. Sur cédérom (il comprend
tout le contenu de Termium, en plus 50 000 fiches avec des équivalents
en espagnol)
Adresse : Hull (Québec), K1A 0S5, Canada
Téléphone : (819) 997-3300
Télécopie : (819) 997-1993
Courriel : [email protected]
Source : Rint / Union latine
The
Illustrated and Descriptive Dictionary for Historical Collections
of Parks Canada
Elabor�e par : Parks Canada
Langues : fr/en/es
Type d’acc�s : Acc�s direct par lien t�l�matique et disque optique
compact (dans le futur)
Domaines : sciences humaines, culture mat�rielle nord-am�ricaine
Adresse : 2630, chemin Sheffield, Ottawa (Ontario) K1A 0M5, Canada
Source : Rint
VIA
Elabor�e par : Via Rail Canada Inc
Langues : fr/en
Type d’acc�s : Acc�s direct par lien t�l�matique
Domaines : transport ferroviaire voyageurs
Adresse : Myrna Castellaro, C.P. 8116, succ. A, Montr�al (Qu�bec)
H3C 3N3, Canada
T�l : (514) 871 6030
Source : Rint
XLT-Termino
Elabor�e par : Socatra inc
Langues : fr/en
Nombre de termes : 15 000
Type d’acc�s : Avec syst�me de traduction XLT
Adresse : 5500 Royalmount, apt. 320, Montr�al (Qu�bec) H4P 1H7, Canada
Source : Rint
