Conférence pour une
infrastructure
terminologique en Europe

Conferencia para una infraestructura terminol�gica en Europa

Conference for a terminology
infrastructure in Europe

Paris, le 13-14-15/03/2000
Maison de l'UNESCO, Salle XI
7, place de Fontenoy
75007 PARIS

Le projet TDCNet - Réseau européen de centres d'information et de documentation en terminologie - s'inscrit dans le cadre du programme MLIS de la Commission des communautés européennes concernant l'infrastructure de ressources linguistiques en Europe. Dans ce contexte, le projet TDCnet rassemble plus de 15 centres de terminologie européens.

Le TDCNet

• comprend 16 partenaires = institutions pour l'information et la documentation en terminologie

• constitue la "colonne vertébrale" de la future infrastructure terminologique en Europe

• résout les problèmes d'échange de l'information, de promotion et de commercialisation dans le domaine de la documentation terminologique

• développe des produits et services terminologiques à valeur ajoutée

• sert de prototype pour l'établissement d'une infrastructure terminologique sur l'Internet au niveau mondial

Le projet vise à la création d'une "bibliothèque terminologique virtuelle", sous la forme d'un réseau logique et physique de centres reconnus ou publics de documentation et d'information sur la terminologie (CDT) en Europe - le TDCNet. Le réseau actif sera à la fois :

• un réseau physique reliant les CDT (centres de documentation terminologique) existants ou naissants qui représentent les différentes langues de l'Europe, afin de réunir leurs informations dans des bases de données et de mettre en ligne les informations relatives à leurs fonds documentaires, et ce au niveau pan-européen ; techniquement, il sera basé sur l'extranet

• un réseau logique de coopération qui sera un réseau permanent de coopération et de coordination des activités liées à l'information et à la documentation entre les CDT d'Europe : échange d'informations et de documents, résolution des lacunes et révision/validation des données disponibles, coordination et distribution des produits et services, etc., sur la base de contrats à long terme

• un réseau de distribution des données en ligne et la mise en valeur de l'information sur les produits et les services

ETIS - le Serveur européen d'information sur la terminologie - permettra à l'utilisateur de consulter les bases de données que les partenaires du projet mettent à sa disposition. A l'avenir, davantage de CDT et d'autres collaborateurs pourront diffuser des données fiables et de qualité par l'intermédiaire d'ETIS, future interface du TDCNet.

Le prototype du TDCNet et l'interface ETIS seront présentés lors de la Conférence pour une infrastructure terminologique en Europe afin d'exposer les aspects pratiques et d'utilisation de ce réseau.

résumés/resúmenes/abstracts