Conférence
pour une
infrastructure
terminologique en Europe
Conferencia para una infraestructura terminol�gica en Europa
Conference
for a terminology
infrastructure in Europe
Paris,
le 13-14-15/03/2000
Maison de l'UNESCO, Salle XI
7, place de Fontenoy
75007 PARIS
|
.Ester
Franquesa
i Bonet.
|
Elementos para la organizaci�n de un servicio p�blico
de informaci�n y difusi�n terminol�gica
En esta comunicación expondremos los elementos en que se fundamenta un servicio de información y difusión terminológica y los factores que inciden en su eficacia, tomando como referencia las actuaciones que lleva a cabo TERMCAT, en tanto que organización dedicada a la elaboración y producción de terminología para adaptar la lengua catalana a las distintas situaciones de comunicación especializadas.
Expondremos la importancia que adquiere identificar el producto que se ofrece y los sistemas y canales que se aplican para su promoción. Determinaremos cuál es el objetivo general que debe cumplir un servicio de información y como se materializa mediante productos terminológicos propiamente dichos y a través de servicios terminológico especializados, diferenciando las características de unos y otros.
Plantearemos también la necesidad de adaptación de los servicios y productos a partir de dos ejemplos concretos. En primer lugar, una nueva modalidad de servicio de consultas terminológicas, basado en las vías que ofrece Internet para el acceso a la información y, en segundo lugar, veremos la evolución, desde la creación de TERMCAT hasta la actualidad, de los productos y acciones de difusión realizados en relación con los neologismos normalizados en catalán.
Apuntaremos la importancia que adquieren los proyectos terminológicos que implican la implantación de la terminología en los textos especializados para que pase a formar parte del léxico especializado de la lengua; y veremos como la calidad de la terminología en una obra de especialidad es considerada un valor añadido al producto resultante.
Por último, apuntaremos que las actuaciones terminológicas aumentan su eficacia cuando resultan de la cooperación entre organizaciones de naturaleza distinta, y se sirven de las nuevas tecnologías para la recogida de información, el intercambio y la difusión de la información.
En collaboration avec / En colaboración con / In collaboration with
