Conférence pour une
infrastructure
terminologique en Europe

Conferencia para una infraestructura terminol�gica en Europa

Conference for a terminology
infrastructure in Europe

Paris, le 13-14-15/03/2000
Maison de l'UNESCO, Salle XI
7, place de Fontenoy
75007 PARIS

L'Union Internationale des Chemin de Fer (l'UIC) est une organisation internationale ayant pour but la normalisation et la promotion du transport ferroviaire international. Ses membres sont les entreprises ferroviaires de par le monde. L'UIC utilise trois langues de travail officielles, le français, l'anglais et l'allemand et possède un important service linguistique avec interprètes et traducteurs. Depuis longtemps l'UIC s'occupe de la terminologie ferroviaire en éditant un dictionnaire spécialisé. Il y a quelques années un poste de terminologue y a été créé.

Le travail préliminaire de documentation constitue un élément important de l'établissement des glossaires terminologiques au sein de l'UIC. Le centre de documentation situé au siège de l'UIC offre à ses collaborateurs (et par courrier également aux personnes externes) toute la presse ferroviaire spécialisée ainsi que d'autres ouvrages thématiques ¾ une source d'une grande valeur pour le travail de terminologie. Les normes ferroviaires issues de différents organismes en sont également une source importante. De plus, depuis la prolifération de l'Internet, ce dernier constitue un excellent outil de recherche accessible facilement et à tous. On y trouve des références textuelles, des bases de données, des adresses et bien d'autres informations utiles. Internet permet aussi la consultation ou la création de forum d'échanges ouverts à tous ceux qu'intéresse la terminologie et ses aspects connexes. Plus classique mais également utiles pour la recherche documentaire sont les bibliothèques spécialisées qui existent au sein des instituts universitaires ou des associations techniques. Par toutes ces pistes on croise forcément des spécialistes du domaine que l'on peut également rencontrer afin de se documenter.

En conclusion, même pour un domaine aussi spécialisé que les chemins de fer, les documents de référence existent, mais il faut peut-être un peu d'expérience, de persévérance et de contacts pour y accéder. Il serait donc bien souhaitable de rassembler toutes les forces, de réunir tous les acteurs, afin d'aiguiller les efforts vers une même voie.

résumés/resúmenes/abstracts