25/02/98

****************Résumé en français****************

Source: Infoling (liste modérée de lingüístique espagnole) http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html

Consultations: [email protected]

La Real Academia Española construit deux grandes banques de données de corpus de l'espagnol: CREA (synchronique, 90 millions de formes) et CORDE (diachronique, 40 millions de mots). Avant d'ouvrir l'accès à ce corpus déjà considérable aux linguistes - ainsi qu'à d'autres chercheurs en sciences humaines, documentalistes, etc. - , la RAE fera deux journées de présentation et discussion adressées à des spécialistes de la langue et la culture espagnole et hispano-américaines en général et notamment à ceux qui travaillent en linguistique informatique, analyse de corpus, etc.

****************Texto en castellano****************

Fuente: Infoling (lista moderada de infromación sobre lingüística española) http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html

Consultas: [email protected]

JORNADAS DE PRESENTACIÓN DEL CORPUS DE REFERENCIA DEL ESPAÑOL ACTUAL (CREA) Y EL CORPUS DIACRÓNICO DEL ESPAÑOL (CORDE)

La Real Academia Española, con la colaboración financiera de la
Secretaría de Estado de Universidades, Investigación y Desarrollo, ha dedicado buena parte de sus esfuerzos de los últimos tres años a la construcción de dos grandes bancos de datos del español: el CREA (Corpus de Referencia del Español Actual), formado actualmente por unos noventa millones de formas procedentes de todos los países hispánicos y de textos de los más diversos tipos, y el CORDE (Corpus Diacrónico del Español), que consta en este momento de algo más de veinte millones de palabras, a las que hay que sumar una cantidad similar que deriva de la recodificación realizada en la RAE de los textos del Seminario de Estudios Hispánicos de Madison.

Ambos corpus son de propósito general y, por tanto, aunque en diferentes grados según los casos, tanto el CREA como el CORDE pueden ser de gran utilidad a historiadores, sociólogos, periodistas, documentalistas y, en general, a todos los que tengan interés en o curiosidad por la lengua española. No obstante lo anterior, los lingüistas y filólogos son los usuarios fundamentales de los corpus y de ahí que la RAE tenga especial interés en hacer la primera presentación formal de ellos ante una representación de quienes van a ser sus consultantes básicos.

Hacia finales de enero, ambos proyectos han entrado en su segunda fase (1998-2000), que supondrá una notable ampliación y, sobre todo, un considerable enriquecimiento de la información contenida en ellos, pero no hemos querido demorar más la puesta a disposición de los investigadores de estas herramientas y hemos decidido celebrar, como último acto previo a la apertura de los corpus, unas jornadas de presentación y discusión, dirigidas exclusivamente a técnicos, que tendrán lugar en Madrid, en la sede de la RAE, los próximos días viernes 27 y sábado 28 de marzo de 1998. Nuestra intención es presentar a los investigadores lo que hemos hecho hasta el momento, lo que pensamos hacer en el futuro inmediato y beneficiarnos de sus opiniones, sugerencias y críticas para lograr un instrumento de trabajo más ajustado a sus necesidades.

Esta presentación se dirige fundamentalmente a los Departamentos Universitarios de Lengua y Literatura Españolas y de Lingüística, no obstante, pueden considerarse invitados todos aquellos Departamentos interesados en la lingüística basada en el
análisis de corpus, lingüística informática (o computacional), etc.

Se ruega a las personas interesadas en asistir a estas jornadas que lo comuniquen antes del 10 de marzo a:

Doña Montserrat Sendagorta
Tel. (34 1) 420 14 78
Fax (34 1) 420 00 79
O bien, rellenen el BOLETÍN de INSCRIPCIÓN en:
http://jornadas.rae.es/acaformu.html

Las Jornadas tendrán lugar en la Real Academia Española:
C/ Felipe IV, 4 / 28014 Madrid.