01/04/98

*********Résumé en français*********

L'Observatorio Español de Industrias de la Lengua (OEIL), né sur
l'initiative de l'Instituto Cervantes, est un centre de coordination e information en matière d'industries de la langue voué aussi à promouvoir la collaboration entre sociétés privées et organismes publiques dans ce domaine. Plus d'ìnformation dans: http://www.cervantes.es/oeil/Oeil0.htm
Une liste électronique initiale a été subdivisée en quatre.

*********Texto en castellano*********

El Observatorio Español de Industrias de la Lengua (OEIL), iniciativa del Instituto Cervantes, es un centro de coordinación e información dedicado a realizar actividades de difusión científica y tecnológica en el ámbito de las industrias de la lengua y a fomentar la colaboración entre empresas y centros públicos en relación con la investigación y el desarrollo en tecnología linguística.
Para conocer las diferentes actividades del ŒIL:
http://www.cervantes.es/oeil/Oeil0.htm

El ámbito de actuación del Observatorio de Industrias de la Lengua viene definido por todas aquellas actividades relacionadas con los recursos lingüísticos, las tecnologías lingüísticas y las industrias de la lengua.
Con la intención de ofrecer un servicio más eficaz, hemos dividido nuestra lista de distribución inicial en cuatro listas que le describimos a continuación.

(1) "Texto"
Bajo esta denominación incluiremos todos aquellos mensajes relacionados con el procesamiento del lenguaje natural, la lingüística computacional y aquellas áreas de la ingeniería lingüística y las industrias de la lengua relacionadas con el tratamiento del texto.

(2) "Habla"
Englobamos en esta categoría los mensajes referidos a todas las áreas relacionadas con las tecnologías del habla y con el estudio de la lengua oral.

(3) "Recursos"
Con ello nos referimos a corpus textuales, orales, léxicos y terminológicos y a todos los temas relacionados con los recursos lingüísticos, su tratamiento y utilización.

(4) "General"
En la lista general se incluyen los mensajes que no se relacionan directamente con ninguno de los tres ámbitos anteriores.

OEIL <[email protected]>