08/04/98

***************Resumen en castellano************

Copiamos a continuaci�n ofertas de trabajo en Estados Unidos para ling�istas inform�ticos lexic�grafos, una para hispanohablantes y otra para franc�fonos.

***************R�sum� en fran�ais************

Voil� deux offres de travail en linguistique informatique (lexicographie), pour francophones et pour hispanophones, aux Etats-Unis.

De: (v�a infoling-l) Linguist List, Suzanne Coleman
<[email protected]>

***************Original ingl�s // anglais************

> Our client is looking for a Spanish Computational
>Linguist and a French Computational Linguist for
>one-year contract positions. Persons interested in
>these positions may send their resumes to Parker
>Professional Search via email to [email protected].
>Or resumes may be sent by fax to Parker Professional
>Search-Linguist at 206-223-8227 (United States phone
>number). A description of the positions is listed below.
>
>COMPUTATIONAL LINGUISTS for French and Spanish
>lexicography
>
> A large U.S.-based software company is looking
>for computational lexicographers for French and
>Spanish. These 1-year contract positions will be
>located in Redmond, Washington, USA. This is a great
>opportunity to work with a dedicated group of
>researchers who are creating broad-based Spanish and
>French parsers, and an experienced product team who
>will ship grammar checking products based on the core
>parsing technology.
>
>RESPONSIBILITIES:
> The lexicographer's primary responsibilities
>include maintaining the dictionary used by the parser
>and grammar checker, working with one full-time
>lexicographer already on staff (for each language).
>
>QUALIFICATIONS:
> The lexicographer's qualifications should include
>experience in linguistic research and online
>dictionary development, keen interest in lexical
>issues, and an advanced degree in linguistics or a
>closely related discipline. Fluency in the language
>is assumed. A practical orientation is highly
>desirable. Significant programming experience or
>experience extracting lexical information from online
>dictionaries or corpora would be a plus.
>
>ABOUT THE GROUP:
> We are in the process of designing and building a
>system to analyze unrestricted natural language,
>taking input text, and moving from
>lexical/morphological analysis through syntax,
>semantics, and eventually pragmatics and discourse.
>A generation component is also planned. We focus our
>efforts both on core computational linguistic
>research, and on shipping products that provide real
>benefit to the computer user.