15/06/98

****Introduction en fran�ais // Introducci�n en castellano*****

Suivent (en portugais, espagnol et fran�ais) les textes de pr�sentation et invitation � participer au S�minaire de traduction scientifique et technique (Lisbonne 25-27/11/1998) sur: "La traduction scientifique et technique en langue portugaise". Cette 2e convocation rajoute des th�mes de discussion par rapport au texte pr�c�dent (REF <ENV 104>).

A continuaci�n, en portugu�s, castellano y franc�s, los textos de presentaci�n e invitaci�n a particIpar al Seminario de Traducci�n Cient�fica y T�cnica (Lisboa, 25-27/11/1998)sobre: "La traducci�n cient�fica y t�cnica en lengua portuguesa". Esta segunda convocatoria agrega subtemas de discusi�n con respecto al texto anterior (REF <ENV 104>).

************Texto em portugu�s************

A Uni�o Latina e a Representa��o em Portugal da Comiss�o Europeia em colabora��o com a Funda��o para a Ci�ncia e a Tecnologia e a Associa��o Portuguesa de Tradutores
organizam um  Semin�rio de Tradu��o Cient�fica e T�cnica

em 25, 26, 27 de Novembro de 1998, em Lisboa

Tema: "A tradu��o cient�fica e t�cnica em l�ngua portuguesa"
Local: Centro Europeu Jean Monnet, Lisboa

Os debates tratar�o dos sub-temas seguintes:
a) Import�ncia da tradu��o cient�fica e t�cnica;
b) Tend�ncias atuais da tradu��o cient�fica e t�cnica (teoria, metodologia, ferramentas automatizadas a servi�o da tradu��o);
c) Tradu��o e edi��o (os problemas dos tradutores, a expectativa dos editores);
d) Forma��o e informa��o dos tradutores;
e) Projectos de terminologia cient�fica e t�cnica em projecto ou em curso; programas existentes.

CONVITE A COMUNICA��ES

Os interessados em apresentar comunica��es ao Semin�rio s�o convidados a enviar resumos em portugu�s, espanhol ou franc�s, e com o m�ximo de 200 palavras, at� o dia 1 de setembro, ao Escrit�rio da Uni�o Latina em Paris (por correio, fax ou, de prefer�ncia, por correio electr�nico).

CONTACTOS

Daniel PRADO / Cl�udia LAUX
Direc��o Terminologia e Ind�strias da L�ngua- Uni�o Latina
131 rue du Bac
75007 Paris- Fran�a
Tel.: (33 1) 45 49 60 60
Fax: (331) 45-44-45-97
Correio el.: [email protected]

Eduardo SOBREIRA
Escrit�rio da Uni�o Latina
Rua Ricardo Esp�rito Santo, 7, R-C, Esq.
1200 Lisboa - Portugal
Tel. (351 1) 39 66 835
Fax. (351 1) 39 50 746
Correio el.: [email protected]

************Texto en castellano************

La Uni�n Latina y la Representaci�n en Portugal de la Comisi�n Europea en colaboraci�n con la Funda��p para a Ci�ncia e a Tecnologia y la Associa��o Portuguesa de Tradutores (APT) organizan un

Seminario de Traducci�n Cient�fica y T�cnica
25, 26 y 27 de noviembre de 1998, en Lisboa

Tema: "La traducci�n cient�fica y t�cnica en la lengua portuguesa"

Lugar: Centro Europeo Jean Monnet, Lisboa

Los trabajos que se presentar�n en este Seminario tratar�n sobre los temas siguientes:
a) Importancia de la traducci�n cient�fica y t�cnica;
b) Tendencias actuales de la traducci�n cient�fica y t�cnica (teor�a, metodolog�a, herramientas automatizadas al servicio de la traducci�n);
c) Traducci�n y edici�n (los problemas de los traductores, la expectativa de los editores);
d) Formaci�n e Informaci�n de los traductores;
e) Proyectos en terminolog�a cient�fica y t�cnica; programas existentes.

CONVOCATORIA

Los especialistas interesados en presentar una comunicaci�n en el Seminario deben enviar un resumen en portugu�s, espa�ol o franc�s, de un m�ximo de 200 palabras, a las oficinas de la Uni�n Latina en Par�s (por correo, fax o de preferencia por correo electr�nico).

Fecha l�mite de entrega del resumen: 1� de septiembre de 1998.

Para mayor informaci�n dirigirse a:

Daniel PRADO / Cl�udia LAUX
Direcci�n Terminolog�a e Industrias de la Lengua-Uni�n Latina
131 rue du Bac
75007 Paris- Fran�a
Tel.: (33 1) 45 49 60 60
Fax: (33 1) 45-44-45-97
Correo el.: [email protected]

Eduardo SOBREIRA
Oficina de la Uni�o Latina
Rua Ricardo Esp�rito Santo, 7, R-C, Esq.
1200 Lisboa - Portugal
Tel. (351 1) 39 66 835
Fax. (351 1) 39 50 746
Correo el.: [email protected]

****************Texte en fran�ais****************

L'Union Latine et la repr�sentation au Portugal de la Commission europ�enne en collaboration avec la Funda��o para a Ci�ncia e a Tecnologia et l'Associa��o Portuguesa de Tradutores (APT) organisent un

S�minaire de traduction scientifique et technique
les 25, 26 et 27 novembre 1998, � Lisbonne

Th�me: "La traduction scientifique et technique en langue portugaise"

Lieu: Centro Europeu Jean Monnet, Lisbonne

Les d�bats porteront sur les points suivants :
a) L'importance de la traduction scientifique et technique;
b) Les tendances actuelles de la traduction scientifique et technique (th�orie, m�thodologie, outils automatis�s au service de la traduction);
c) Traduction et �dition (les probl�mes des traducteurs, les attentes des �diteurs);
d) Formation et information des traducteurs;
e) Projets de terminologie scientifique et technique; les programmes existants.

APPEL � COMMUNICATIONS

Les personnes souhaitant pr�senter une communication � ce s�minaire sont invit�es � envoyer, avant le 1er septembre, un r�sum� en portugais, en espagnol ou en fran�ais, n'exc�dant pas 200 mots, au Bureau de l'Union latine � Paris (par courrier, fax ou, de pr�f�rence, par courrier �lectronique).

CONTACTS
Daniel PRADO / Cl�udia LAUX
Direction Terminologie et Industries de la Langue - Union Latine
131 rue du Bac
75007 Paris- Fran�a
Tel.: (33 1) 45 49 60 60
Fax: (33 1) 45-44-45-97
Courriel.: [email protected]

Eduardo SOBREIRA
Bureau de l'Uni�o Latina
Rua Ricardo Esp�rito Santo, 7, R-C, Esq.
1200 Lisboa - Portugal
Tel. (351 1) 39 66 835
Fax. (351 1) 39 50 746
Courriel. [email protected]