20/07/98

***********Texto en castellano***********

Informo sobre el Seminario de Posgrado sobre Terminología y Semántica en Sistemas Informáticos que Mela Bosch y Sandra Miguel darán a partir de agosto en el Dpto. de Bibliotecología de la Universidad Nacional de La Plata, Argentina.

Síntesis del contenido

Se suele ver la vinculación entre Terminología e Informática como una relación en un solo sentido, su utilización para aplicaciones terminológicas, ya sean bancos de datos terminológicos, programas de construcción de tesauros, etc. Se propone otra perspectiva, observado la importancia del trabajo terminológico en la ingeniería de sistemas informáticos, indicando su presencia en todo el ciclo de vida de los mismos, en diferentes ámbitos, no solo en los desarrollos de uso terminológico.

El objetivo es reflexionar sobre la amplitud de aplicaciones y la capacidad de apoyo que la terminología ofrece en los diferentes niveles en que la semántica se presenta en los sistemas informáticos: El mas conocido es el de la recuperación de contenido, donde la terminología aporta desde hace mucho en el desarrollo de los lenguajes de indicación. El segundo, menos explorado, es el de la lógica de estructuración de los datos que se registran: lógica de clases y relacional, más recientemente, donde el trabajo terminológico se hace presente en la determinación, nominación y alcance de las entidades y elementos de datos. El tercero, menos evidente, y que está en la base de los otros, es el de la monetización del dominio del sistema, donde la terminología puede aportar desde el momento de la elicitación de conocimientos para establecer los requerimientos, siguiendo con el análisis y el diseño hasta las interfaces de usuarios y los manuales de uso y ayudas en línea.

Complementariamente, se da un panorama de las líneas de trabajo terminológico, su vinculación con la normas técnicas internacionales en terminología y en sistemas informáticos, especialmente en los aspectos de intercambio. Por lo que se dan conceptos de "lenguajes de marcado": SGML, HTML para introducir datos básicos sobre el TIF (Term Interchange Format) y sobre Metadata para abordar el problema de la descripción de contenidos de archivos en Internet.

Para hacerlo accesible a personas con diferentes niveles de conocimientos sobre los temas se elabora una red hipertextual de reseñas temáticas. El trabajo final de los participantes del seminario consiste en el agregado de nuevos nodos a esta red, con reseñas sobre temas cuya relevancia se detecte. Se propone esta forma de trabajo porque el tema de la terminología y la semántica en los sistemas informáticos es un ámbito en exploración que nos da la oportunidad de aportar con nuestro protagonismo en el mismo momento en que se esta construyendo.

Más información:
Dpto. de Bibliotecología, Facultad de Humanidades
Universidad Nacional de La Plata
República Argentina
C. elec.: [email protected]

Agradecemos su difusión

--
Mela Bosch
[email protected]