14/12/1998

**********Texto en castellano**********

Realiter, Red Panlatina de Terminología, fue creada en 1993 con el patrocinio de la Délégation générale à la langue française (DGLF) y de la Unión Latina.

Sus principales objetivos: realizar trabajos terminológicos y favorecer los intercambios entre terminólogos latinohablantes. Realiter agrupa unas cincuenta instituciones en más de diez países latinos y algunos miembros individuales, unidos en la tarea de contribuir "al desarrollo armonizado de las lenguas latinas, dado su origen común, sus modos de formación léxica próximos y el uso de formantes similares".

Entre sus trabajos:
· Léxico de términos de base de la informática en idiomas neolatinos,
· Diccionario panlatino del medio ambiente,
· Liste de formantes productivos en lenguas latinas,
· Glosario de biotecnología,
· Léxico panlatino de Internet,
· Lista de textos sobre los principios y los métodos de la terminología

Realiter organiza también seminarios científicos sobre terminología, aplicaciones informáticas en terminología, etc. y posee una estructura de comunicación en Internet que favorece los intercambios entre los especialistas a costo reducido.

La secretaría está a cargo de la Unión Latina, con ayuda financiera de la DGLF. Los idiomas latinos en que están concentrados los trabajos son: catalán, castellano, francés, gallego, italiano, portugués y rumano.*

Acceso en Internet:
http://www.iula.upf.es/cpt/cptes.htm (castellano)
http://www.iula.upf.es/cpt/cptfr.htm (en francés)
http://www.iula.upf.es/cpt/cptca.htm (en catalán)

Nota: Según decisión tomada en la 3a reunión plenaria (La Habana, 21/09/1998), todos los miembros de Realiter están inscritos en Termilat.

**********Texte en français**********

Realiter, Réseau panlatin de terminologie, a été créé en 1993 sous l'égide de la Délégation générale à la langue française (DGLF) et de l'Union Latine.

Ses buts: mener des travaux terminologiques et de favoriser les échanges entre les terminologues des pays ayant en commun l'usage des langues romanes. Ce réseau réunit une cinquantaine d'institutions dans plus de 10 pays latins et quelques membres individuels autour de la promotion du "développement harmonisé des langues latines, compte tenu de leur origine commune et du fait qu'elles ont recours à des modes de formation lexicale voisins et qu'elles utilisent des formants semblables".

Parmi ses travaux:
· le lexique des termes de base de l'informatique en langues néolatines,
· le vocabulaire panlatin de l'environnement,
· la liste des formants productifs en langues latines,
· le glossaire de biotechnologie,
· le lexique panlatin d'Internet
· le recueil de textes méthodologiques pour le travail terminologique.

Realiter mène également d'autres types d'activités, telles que des séminaires scientifiques en terminologie, des applications informatiques pour la terminologie, etc. et s'est doté d'une structure de communication sur l'Internet de façon à favoriser, à faible coût, les échanges entre les spécialistes de différents pays