24/12/98

**********Texte en français**********

ASSOCIATION EUROPEENNE DE TERMINOLOGIE

CONFERENCE SUR LA COOPERATION DANS LE DOMAINE DE LA
TERMINOLOGIE EN EUROPE

Paris, les 17, 18 et 19 mai 1999

Sur l'initiative de l'Association Européenne de Terminologie (AET), le 6 décembre 1998, se sont réunis à Paris les membres du Bureau de l'AET et les représentants ou Présidents des associations suivantes: AETER, ELETO, BritTerm, DTT, TermRom-Bucarest, TermRom-Moldova, DANTERM, Termip, Ass.I.Term, NL-Term, et Pro-TLS, et ce afin de préparer l'organisation d'une "Conférence sur la coopération dans le domaine de la terminologie en Europe".

Cette rencontre aura lieu les 17, 18 et 19 mai 1999 à Paris ou en région parisienne, l'organisation logistique au niveau local revenant à l'Union Latine.

L'objectif de cette Conférence, qui ne se veut pas un colloque scientifique, est multiple: outre qu'elle entend traiter des problèmes que rencontrent dans l'exercice de leur profession les terminologues et les spécialistes travaillant dans le domaine de la terminologie, elle se propose de formuler des solutions et de jeter les bases d'une infrastructure terminologique pour l'Europe.

Ainsi, la Conférence se conclura sur l'établissement d'une Charte des mesures à prendre pour répondre aux besoins des terminologues et pour, en dressant un plan d'action, mettre en place différentes formes de coopération.

Avant la fin de mois de décembre courant, sera lancé un appel à communications: celles-ci seront publiées dans les actes de la conférence.

Pour davantage d'informations, veuillez contacter:
Madame Helmi Sonneveld, Présidente de l'AET
van Duinkerkenlaan 39
NL-1187 WD
Amstelveen
Pays-Bas
Tél.: (31 20) 645 1793
Téléc.: (31 20) 453 7583
Courriel: <[email protected]>

***************Texto en castellano************

ASOCIACION EUROPEA DE TERMINOLOGÍA

CONFERENCIA SOBRE LA COOPERACIÓN EN MATERIA DE TERMINOLOGÍA EN EUROPA

París, 17, 18 y 19 de mayo de 1999

Por iniciativa de la Asociación Europea de Terminología (AET), se reunieron en París el 6 de diciembre de 1998 los miembros de la Mesa Directiva de la AET y los representantes o presidentes de las siguientes asociaciones: AETER, ELETO, BritTerm, DTT, TermRom-Bucarest, TermRom-Moldova, DANTERM, Termip, Ass.I.Term, NL-Term, y Pro-TLS, con el fin de preparar la organización de la "Conferencia sobre la cooperación en materia de terminología en Europa".

Este evento se llevará a cabo en París (o en sus alrededores) los días 17, 18 y 19 de mayo de 1999.
La organización logística a nivel local estará a cargo de la Unión Latina.

El objetivo de la Conferencia, que no pretende ser un coloquio científico, es múltiple: además de abordar los problemas que encuentran los terminólogos y los especialistas en el ejercicio de su profesión, se propone presentar soluciones y echar las bases para una infraestructura terminológica para Europa.

Al finalizar la Conferencia, se elaborará una Carta de las medidas necesarias para satisfacer las necesidades de los terminólogos y una vez determinado un plan de acción, establecer variadas formas de cooperación.

A fines de este mes de diciembre, se hará una convocatoria a ponencias; las ponencias presentadas se publicarán en las actas de la conferencia.

Para mayores informaciones:
Sra. Helmi Sonneveld, Presidenta de la AET
A. van Duinkerkenlaan 39
NL-1187 WD
Amstelveen
Países Bajos
Tel.: (31 20) 645 1793
Fax: (31 20) 453 7583
C. elec.: <[email protected]>