20/02/99

********Resumen en castellano********

Se presenta la colistera M. Magdalena Ramon. Trabaja como terminóloga en el Servicio Lingüístico de la Universidad de las Islas Baleares. Su trabajo consiste principalmente en revisar la terminología problemática de los textos que edita la universidad; pero realizan también, en el Servicio, trabajos sectoriales.

M. Magdalena Ramon se dirige, por otra parte, a Termilat: la tesis de doctorado que está preparando está relacionada con los nombres comunes de animales, especialmente trabajo de campo y variantes geográficas, y nos agradecerá toda referencia bibliográfica (artículos, tesis...) sobre este tema.

M. Magdalena Ramon
<[email protected] >
Gabinet de Terminologia
Universitat de les Illes Balears

********Résumé en français********

M. Magdalena Ramon se présente. Terminologue, elle travaille dans le Service Linguistique de l'Université des Iles Baléares (UIB). Ce travail consiste essentiellement dans la révision de la terminologie dans les textes que publie l'UIB, mais ils font aussi de la terminologie par domaine.

M. Magdalena Ramon s'adresse, par ailleurs, à Termilat: elle nous fait savoir qu'elle prépare une thèse de doctorat concernant les noms communs des animaux, surtout travail de terrain et variantes géographiques, et nous remercie d'avance de l'envoi de toute référence bibliographique (articles, thèses...) sur ce sujet.

M. Magdalena Ramon
<[email protected]>
Gabinet de Terminologia
Universitat de les Illes Balears

***********Texto en català***********

Benvolguts col·legues,
Tot i que amb una mica de retard, faré la meva presentació. Em dic Magdalena Ramon i treball de terminòloga al Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears. La meva feina consisteix principalment a revisar la terminologia problemàtica dels textos que s'editen a la UIB. Així mateix, en la mesura de les nostres possibilitats, duem a terme treballs sectorials. Aprofit aquesta oportunitat per dir-vos que la meva tesi doctoral, en curs d'elaboració, està relacionada amb els noms comuns dels animals, especialment el treball de camp i les variants geogràfiques. Us agrairé que em doneu referències bibliogràfiques (articles, tesis...) que conegueu sobre aquest tema. M'haureu de perdonar si no puc respondre puntualment els missatges.

Ben cordialment,

M. Magdalena Ramon
<[email protected] >
Gabinet de Terminologia
Universitat de les Illes Balears