12/03/99

***********Resumen en castellano***********

El colistero Guy Penet pregunta dos cosas concretas, tanto a Termilat como a la colega lista francesa de terminología tlsfrm <[email protected]>. En esta última, recibió una primera respuesta, que transcribimos también aquí.

1.
Por una parte, si existe, en FR, la expresión latina "intuitae personae" y cuál sería su significado.
Le responde Petra Dwars en tlsfrm que sí, con el significado de "consideración de la persona", es decir, que, en la conclusión de un contrato, las cualidades del aquel con el que se firma, se toman en cuenta (fuente: "Lexique termes juridiques", Dalloz)

2.
Pregunta sobre todo a francófonos fuera de Francia cómo se llama el documento de los vehículos que, en Francia, se llama "carte grise" debido a su color. ¿Existe un termino genérico para designar a este tipo de documentos?

Guy Penet
<[email protected]>
Oficina Regional de la OMS para el Mediterráneo oriental
Alejandría, Egipto

********Textes en français********

1.
QUESTION
Bonjour,
Quelqu'un peut-il me confirmer l'existence de l'expression latine "intuitae personae".
Si elle existe que veut-elle dire?
Merci d'avance

Guy Penet
<[email protected]>
Alexandrie, Egypte

UNE REPONSE
Je confirme l'existence de l'expression "Intuitus personae" avec la signification suivante:
= Considération de la personne.
L'expression signifie que dans la conclusion d'un contrat, les qualités du cocontractant sont surtout prises en considération. Source : "Lexique termes juridiques", Dalloz.
Je l'ai déjà rencontrée moi même dans des contrats français, par ex. un partenariat entre deux sociétés qui devient caduc en cas de changement du dirigeant.
En espérant vous avoir été utile,
Cordialement,

Petra Dwars

2.
QUESTION
Bonjour,
Je souhaiterais savoir comment s'appelle la "carte grise" d'un véhicule dans les autres pays francophones. En France, c'est ce terme que l'on utilise dans la pratique du fait de la couleur de ce document. Mais existe-t-il un terme générique pour désigner ce genre de documents?
Merci d'avance de toute aide.

Guy Penet
<[email protected]>
Alexandrie, Egypte