26/03/99

********Résumé en français*********

Adriana Lucía Díaz Valencia (Grupo de Investigación en Terminología y Traducción, Universidad de Antioquia, Colombie) demandait aux colistiers des informations sur l'existence des glossaires, dans n'importe quelle langue, consacrés à la terminologie de la terminologie <ENV 400>.

Etienne Quillot lui conseille de consulter les normes ISO 1087 y ISO 5127 (en FR et en EN). Il ajoute que, par ailleurs, le comité ISO TC/37 est en train de préparer plusieurs documents à ce sujet (Terminology works, International Harmonization of Concepts and Terms, Computational Aids in Terminology-TIF, Translation-oriented Terminography...). Et le site de CL Edition Multilingue (http://www.c-l.com/emu/te/glos-iso/h_iso_fr.htm) propose une version abrégé des normes 1087 y 5127 et une adaptation à l'espagnol.

Etienne Quillot
<[email protected]>
CL Edition Multilingue

*********Texto en castellano *********

Adriana Lucía Díaz Valencia (Grupo de Investigación en Terminología y Traducción, Universidad de Antioquia, Colombie) pedía a Termilat información sobre glosarios de terminología de la terminología en cualquier idioma.
Le responde Etienne Quillot:

Adriana,

Puede consultar las normas ISO 1087 y ISO 5127 (en francés y en inglés). Por otra parte, el comité ISO TC/37 está preparando varios documentos (Terminology works, International Harmonization of Concepts and Terms,
Computational Aids in Terminology-TIF, Translation-oriented Terminography...).

En nuestro sitio WWW (http://www.c-l.com/emu/te/glos-iso/h_iso_fr.htm), proponemos una versión abreviada de las normas 1087 y 5127 con su adaptación en español.

Un cordial saludo,

Etienne Quillot
<[email protected]>
CL Edition Multilingue
(CL France SARL)
8 rue Rossini - F-75009 Paris
Tél : +33 1 48 01 01 20 - Fax : +33 1 48 01 01 21