19/11/99

*************En castellano*************

La Organización Mexicana de Traductores, A.C.
Capítulo Regional Centro

PFT
Programa para la formación de traductores
El Colegio de México

lo invitan cordialmente a asistir a la conferencia

GESTIÓN DE TERMINOLOGÍA Y TRADUCCIÓN
que impartirá la Dra. María Teresa Cabré Castellví el viernes 19 de noviembre, a las 12 a.m., en el Auditorio "Alfonso Reyes" de El Colegio de México (Camino al Ajusco No. 20, Pedregal de Santa Teresa).

Ma. Teresa Cabré, Doctora en Filología Románica especializada en léxico, actualmente es Directora del Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, miembro de los órganos directivos de la Red Iberoamericana de Terminología (Riterm) y la Red Panlatina de Terminología (Realiter), y la especialista en terminología más señalada en el mundo hispanoamericano.

El objetivo de esta conferencia es motivar el interés de los traductores por el estudio de la terminología como disciplina, ya que la calidad de una traducción especializada requiere como recurso habitual el uso de terminología (y no de paráfrasis), adecuada al nivel de especialización del texto (por lo tanto, más o menos especializada según los casos) y real (es decir, que corresponda a los usos efectivos que hacen de ella sus usuarios naturales, los especialistas).

La Dra. Cabré abordará específicamente, entre otros, los siguientes puntos:

* Tres vertientes de la terminología : una necesidad, una práctica, una disciplina.
* Pluralidad de concepciones de la terminología según los colectivos profesionales que la utilizan.
* La terminología en la traducción y para la traducción.
* Tipos de problemas del traductor especializado y causas que los producen.
* Elementos para la resolución de problemas terminológicos en la traducción.

Los asistentes por parte de El Colegio de México están exentos del pago de la cuota de recuperación.
Para mayores informes, favor de comunicarse a la OMT a los teléfonos 55 59 42 73 (con Leticia Leduc) y 52 86 84 44, ext. 355 (con Eréndida Ramírez).

Se suplica a los asistentes ser puntuales.

Leticia Leduc
<[email protected]>
Presidenta
Organización Mexicana de Traductores (OMT)

______
NOTA DEL MOD: Hoy jueves 18 de noviembre de 1999 debía realizarse, también en El Colegio de México, un encuentro sobre La Lingüística y la Terminología con la participación de la Dra. Teresa Cabré y el Dr. Luis Fernando Lara (El Colegio de México), organizado por el Proyecto Diccionario de Lingüística del Instituto de Investigaciones Filológicas y el Seminario de Lexicología, Lexicografía y Terminología del Programa de Investigación de la ENEP Acatlán de la UNAM. La convocatoria no nos llegó a tiempo, pero trataremos de obtener, su la hubiera, una transcripción de este encuentro.