ELLIPSES ET LA TERMINOLOGIE

La maison d’édition Ellipses publie régulièrement des ouvrages à caractère teminologique destinés à l’usage de traducteurs, terminologues ou étudiants. Nos lecteurs connaissent déjà certains de ces ouvrages, qui ont été recensés dans notre revue au cours du temps (cf. Terminometro n°12, Le thème espagnol systématique, Terminometro nº 20, Lexique anglais-français électrotechnique, et enfin Terminometro nº 22, Lexique français-anglais des clichés de prese et expressions du quotidien). Pour ce numéro, nous avons choisi les ouvrages suivants :

LEXIQUE FRANÇAIS-ESPAGNOL DES CLICHÉS DE PRESSE ET EXPRESSIONS DU QUOTIDIEN
par Michel Bénaben

Face au développement accéléré des technologies de communication, l’auteur de ce lexique s’attache à combler un certain vide en ce domaine. Les 8000 expressions de la presse quotidienne ou spécialisée appartiennent à plusieurs domaines de la communication dans le sens large du terme (les techniques, le marketing, la mode, le droit, etc.).
Ellipses/Edition Marketing, 1996, 126 pages, ISBN 2-7298-4666-2.

DICTIONNAIRE THÉMATIQUE
POLITIQUE, ÉCONOMIE, EXPRESSIONS DU TEMPS ET DE LA QUALIFICATION
anglais-français-allemand
par Dirk Siepman

Né du besoin de mettre à jour la terminologie économique et politique, ce dictionnaire est le résultat du dépouillement systématique de textes de spécialité. Ainsi, il intègre de nombreux termes récents. Son côté manuel réside dans la volonté de l’auteur d’élucider, dans le chapitre "Expressions du temps et de la qualification", les usages complexes des expressions marquant le temps et qui reviennent souvent dans les traductions.
Ellipses/Edition Marketing, 1997, 511 pages, ISBN 2-7298-9764-X.

SEÑAS DE HISPANIDAD. RETROUVER L'ESPAGNE
clichés, mythes, repères
par Sylvie Ancelot

"Ce livre est un choix de mots pour re-découvrir l’Espagne" à travers les symboles, les objets et les mots clés de la civilisation. Ces mots clés, "les señas des hispanidad", donnent la vraie dimension culturelle et sociologique de ce pays. L’ouvrage est accompagné d’un index espagnol et d’une bibliographie.
Ellipses/Edition Marketing, 1997, 160 pages, ISBN 2-7298-9780-1.