ÉTUDE DU VOCABULAIRE
DE QUATRE MANUELS D'ESPAGNOL
Analyse statistique (pour une lexicologie critique ou lexicologie de l'espérance)
par Carlos Alberto Antunes Maciel

Cette étude part de l'analyse statistique de quatre manuels d'apprentissage des langues étrangères pour débutants, en l'occurrence l'espagnol, conçus en France et utilisés dans de nombreuses écoles françaises. Ces manuels s'intitulent Lengua y Vida, Embarque Puerta Uno, ¡Tú también! et Vida y Diálogos de España. L'analyse porte sur la structure interne de chaque manuel, le lexique utilisé dans le corpus, le vocabulaire actualisé des différentes parties qui le composent et les différences existant entre chacun d'entre eux. Le lecteur dispose ainsi des éléments lui permettant de bien choisir un manuel destiné aux débutants. L'ouvrage comporte, à la fin, une importante bibliographie et, en annexe, une disquette Mac-Word 5.1 valable pour PC et PC-Word 2, contenant trois fichiers sur le vocabulaire du corpus : 1) "Les vocables du corpus – hiérarchie" ; 2) "Les vocables du corpus – ordre alphabétique" ; 3) "Les textes après lemmisation".
Ed. Honoré Champion, "Travaux de linguistique quantitative", nº 59, Paris, 1997, 226 pages,
ISBN 2-85203-630-4.