RAPIDEMENT
Lors de la cérémonie officielle des Mots d'or
1997, organisée à Paris en novembre dernier, à l'initiative de
l'association française Actions pour promouvoir le français des
affaires (Apfa) et sous le patronage de la Délégation
générale à la langue française, ont été décernées les
prémières Toiles d'or, nouvelle distinction créée pour
récompenser les initiatives dans la création de sites
francophones sur la Toile. Le site belge Termisti (http://www.refer.org/termisti/accueil.htm), qui a mis en place le premier cours de terminologie
sur la Toile, et le site français Nomade, remarqué pour la
"qualité de ses rubriques et l'exceptionnel recensement
d'adresses dans le domaine économique et commercial", sont
les deux sites honorés cette année. A noter aussi, les deux
ouvrages distingués par les Mot d'or spécialisés 1997, dans la
catégorie "Meilleur dictionnaire" : Premier
dictionnaire roumain-français/français-roumain de mercatique
internationale, de Maria Dipse (éditions Junior, Bucarest)
et Dictionnaire économique de l'anglais et du français.
Budget et financement de l'Etat, de Philippe Parini et Alain
Vienney (éditions La Documentation française).
Apfa, 278 rue de Sandillon, 45590
Saint-Cyr-en-Val, France. Tél./télécopie : (33.2) 38.76.24.05.
Courriel : [email protected].
Le 22 janvier dernier a eu lieu, à la Casa de
América de Madrid (Espagne), la présentation officielle de la
version espagnole du Rapport mondial de l'information,
réalisé par l'Unesco. C'est le Centro de Información y
Documentación Científica (Cindoc) du Consejo Superior de
Investigaciones Científicas (CSIC) d'Espagne qui a été chargé
de la coordination de l'édition en espagnol, édition qui a
également béneficié de la collaboration de l'Union latine,
chargée de la mise en page. Les personnes qui souhaitent
acquérir l'ouvrage peuvent s'adresser à notre rédaction ou au
Cindoc, Joaquín Costa 22, 28002 Madrid, Espagne. Tél. : (34.1)
563.54.82. Télécopie : (34.1) 564.26.44. Courriel : [email protected].
Selon le quotidien français Le Monde (édition
du 21 décembre 1997), le Premier ministre français et le
Président de la République de France auraient décidé, lors du
conseil des ministres du 17 décembre, que les appellations des
emplois administratifs dussent désormais être féminisées.
Selon le même journal, en 1986 déjà, une circulaire du
gouvernement d'alors avait imposé "la féminisation des
noms de métier, fonction, grade ou titre dans les décrets,
arrêtés et autres documents administratifs", mais cette
circulaire n'a jamais été appliquée.
La partie consacrée à l'Internet du Lexique de
l'informatique français-anglais/anglais-français, que
le Bureau de la traduction du Canada diffuse sur la Toile, est
accessible gratuitement à l'adresse http://www.pwgsc.gc.ca/termium.
Le jury du Prix international Union latine des
littératures romanes 1997, réuni à Rome en novembre 1997, a
récompensé cette année l'œuvre de la romancière
portugaise Agustina Bessa-Luis, née en 1922 au nord du Portugal,
auteur d'une trentaine de romans, de plusieurs volumes de contes
et de courts récits, d'essais, de chroniques et de pièces de
théâtre. Fondé en 1990, sous le patronage de la présidence du
Conseil des ministres de l'Italie, le Prix international Union
latine des littératures romanes a été créé dans le but de
contribuer à la diffusion de l'œuvre d'un romancier de
langue néolatine, sans distinction de pays ni de continent.
L'Association des professionnels de l'information et
de la documentation (ADBS) a transféré sur la Toile, en
novembre dernier, sa banque de données InfoBBD, qui recense plus
de 2000 bases de données couvrant tous les secteurs :
économique, juridique, scientifique, technique, etc. Les
recherches peuvent porter sur un nom, un producteur ou un
serveur. Adresse : http://www.adbs.fr.
Les actes des 10e Sedifrale (Assises des
enseignants et des chercheurs en français langue étrangère),
organisées en novembre 1997 à Cochabamba (Bolivie) par
l'Universidad Mayor de San Simón, avec le soutien du ministère
français des Affaires étrangères, sont disponibles sur le site
des Sedifrale : http://www.aupelf-uref.org/framonde/fr_sedif.htm.
Le n° 43 de la Gazette officielle du Québec est
parvenue à la rédaction ; elle comporte notamment des avis de
normalisation et de recommandation issus de la Commission
de terminologie juridique pour l'utilisation d'expressions et des
mots français dans ce domaine, ainsi que dans celui de
l'informatique.