DICTIONNAIRE D'USAGE D'ESPAGNOL CONTEMPORAIN
français-espagnol
par Albert Belot

L'originalité de cet ouvrage est qu'il propose un système d'équivalences fondé sur des exemples authentiques, présentés dans leur contexte réel et syntaxique, d'énonciation et de situation. On pourra également y trouver des formes idiomatiques de l'espagnol contemporain non répertoriées par les dictionnaires bilingues existants – c'est-à-dire des expressions nouvelles, la nouvelle utilisation des métaphores et autres utilisations à la mode. Il se consacre essentiellement à la phraséologie et aux différents niveaux de langue utilisés quotidiennement, jusqu'au plus familier. Il rassemble plus de 4000 articles et 5000 locutions et expressions. Chaque entrée française est accompagnée de son équivalent espagnol, d'un exemple présentant le terme espagnol dans son contexte d'origine et, bien évidemment, de sa source. On trouvera une bibliographie d'ouvrages sur la langue espagnole à la fin du dictionnaire.
Ed. Ellipses/Edition marketing, Paris, 1996, 399 pages, ISBN 2-7298-553-5.