LO ZINGARELLI 1998 IN CD-ROM
Vocabolario della lingua italiana
de Nicola Zingarelli

"Un vulcano di parole e di idee", telle est la définition que l’éditeur donne, en reprenant l’image de la couverture, aux utilisateurs de ce beau dictionnaire monolingue, arrivé à sa douzième édition. Riche en nouveautés, l’ouvrage se révèle non seulement efficace à l’utilisation, mais aussi agréable à la lecture, grâce, entre autres, à la présence précieuse de plus de 420 illustrations de qualité, en couleur. Avec ses 134 000 articles, dont 400 constituent des nouveautés par rapport à l’édition 1996 et plus de 13 000 ont été modifiés ou intégrés, cet ouvrage est un outil incontournable pour les "frequentatori" de la langue italienne. L’utilisateur découvrira, parmi les très nombreux éléments mis à sa disposition, 117 tables de nomenclature et 17 notes d’utilisation, parmi lesquelles figure la section consacrée aux "Errori comuni".
Le cédérom permet la lecture de l’intégralité des articles et la recherche de mots et de combinaisons de mots, à l’aide d’opérateurs et des critères spécifiques (article, étymologie, auteur cité, etc.).
Une confrontation avec l’édition précédente (1983), déjà considérablement enrichie et revue par la douzième édition de 1996, montre l’évolution du lexique de l’italien dans les dix dernières années : des mots et des locutions issus d’innovations culturelles, législatives et technologiques (zainetto, telepromozione, patteggiamento fiscale, salvaschermo), de nouvelles significations de mots déjà existants (mobilità, virus dell’elaboratore), des mots et des locutions qui proviennent d’autres langues (mountain bike, hard discount) et de nouvelles adaptations italiennes de mots étrangers (ecolabel).
A remarquer : les mots étrangers intégrés dans le dictionnaire ne dépassent pas 2 %. Signalons, en outre, l’effort particulier que les auteurs ont consacré à la révision du langage de la marine et de l’art nautique.
Zanichelli, 12^e edizione, a cura di Miro Dogliotti e Luigi Rosiello, per il CD-ROM (Programma di ricerca a cura di I.CO.GE. informatica), Bologna, 1997.