Fundada en 1988, TermNet es una red internacional
de terminología que cuenta con más
de una cincuentena de miembros en todo el mundo.
Se ocupa esencialmente de mejorar la circulación
de la información sobre la terminología
y de promover la recopilación, el tratamiento
y la difusión de los léxicos técnicos.
Participa en proyectos orientados hacia el desarrollo
de nuevos productos y organiza acciones de formación,
entre las cuales la célebre Escuela de
Verano en Terminología, bajo el título
de Advanced Terminology Management (Gestión
terminológica avanzada).
Además, contribuye a facilitar la cooperación
entre sus miembros. Cada dos años, TermNet
organiza una conferencia sobre los progresos obtenidos
en el campo de los "sofware" terminológicos
(las conferencias TAMA). Ofrece igualmente sus
servicios en calidad de consultante sobre problemas
de terminología y de terminografía
(en particular en lo que concierne a la gestión
terminológica asistida por computadora)
y desarrolla, por encargo, proyectos de investigación
y desarrollo.
La red edita dos publicaciones periódicas,
monografías y actas de conferencias, y
garantiza también la distribución
de las publicaciones de sus miembros.
Se pueden citar, por ejemplo:
Para las publicaciones periódicas:
TermNet News
Este boletín está
dedicado a la actualidad de la terminología
(publicaciones, programas informáticos,
bases de datos, cursos, etc.). A partir de comienzos
del año 1995, esta publicación cuenta
como suplemento las publicaciones periódicas
INL (Infoterm Newsletter), BIT (BiblioTerm : información
bibliográfica sobre los vocabularios especializados
mono- y multilingües, sobre los repertorios
de acrónimos, tesauros, etc.) y STT (StandardTerm
: información bibliográfica sobre
las normas en terminología y sobre las
líneas directrices normalizadas para la
terminología). Artículos en inglés
o en francés
Terminology Science and Research
El boletín de la IITF (Instituto Internacional
para la Investigación en Terminología),
miembro de TermNet, está dedicado a la
terminología como ciencia, así como
a la fraseología, a la formación
en terminología, a la planificación
terminológica, etc. Sus artículos
están redactados en inglés.
Para las monografías:
Ausgewahlte Texte zur Terminologie
(Textos escogidos sobre la terminología)
Conceptology in Terminology
Theory, Semantics and Word Formation (Conceptología
en teoría terminológica, semántica
y formación de palabras).
Conceptology in Terminology
Theory, Semantics and Word Formation (Conceptología
en teoría terminológica, semántica
y formación de palabras).
Para las actas de conferencia:
Terminology Works in Subject
Fields/Trabajo terminológico en los
campos de especialidad, Viena, 1991
Terminology in Advanced Microcomputer
Applications /Aplicaciones terminológicas
y microcomputadoras, TAMA'92, Avignon 1992.
Terminology in Advanced Microcomputer
Applications, TAMA 94 [Aplicaciones terminológicas
y microcomputadoras], Viena 1994.
Publicaciones distribuidas por
TermNet:
Publicaciones distribuidas
por TermNet:
diccionarios científicos
y técnicos ruso-inglés (VNIIKI)
glosarios de las telecomunicaciones
sueco-inglés-alemán- español
(Ericsson)
glosarios francés-inglés,
por ejemplo, sobre agricultura, ingeniería
genética, inteligencia artificial,
etc. (Groupe communication Canada).
