Una nueva red nacional fue creada en la ciudad de Medellín (Colombia) el 27 de mayo de 1995, en el marco del II Seminario Nacional de Terminología, cuyo tema era "La terminología en el nuevo orden de la información: globalización e internacionalización". Colterm tiene como centro coordinador a la Universidad de Antioquia, a través de la Escuela Interamericana de Bibliotecología y de la Escuela de Idiomas, y es una organización autónoma al servicio del desarrollo de la terminología como disciplina científica.

Colterm definió sus tareas prioritarias, a saber, la formación terminológica a distintos niveles (cuerpo docente, terminólogos que trabajen en la práctica y estudiantes, como elemento integrante de su formación profesional ya sea en información y documentación o en traducción) y el desarrollo de trabajos de investigación por campos del saber entre terminólogos y otros especialistas procedentes de diferentes disciplinas.

Colterm establecerá un plan de investigación que contemple la capacitación de investigadores, el mantenimiento de la comunicación entre niveles de investigación y la difusión de resultados científicos propios y ajenos, y realizará, además, asesorías a trabajos prácticos y, sobre todo, a bancos terminológicos.

En materia de difusión y cooperación, Colterm fomenta especialmente la información y documentación sobre terminología a nivel nacional e internacional, y tiene la intención de conducir una campaña de difusión frente a empresas, gremios, asociaciones y organismos estatales.

A nivel internacional, Colterm ya ha firmado convenios con otras redes de terminología y centros de investigación, como, por ejemplo, el Instituto internacional para la investigación terminológica y la Sociedad de terminología y de transferencia de conocimientos.

Colterm
Universidad de Antioquia
Apartado n° 1226
Medellín
Colombia
Tel.: (57 4) 210 5930 / 5938
Fax: (57 4) 210 5946
[email protected]
http://idiomas.udea.edu.co/~gitt/colterm.html