5/01/1998

Termilat esta en marcha!

* Gabriel I. Giancaspro nos pregunta lo siguiente:
>Estoy interesado en algun programa de traduccion automatica >desde el español al portugues. Si saben de algo asi por favor me >gustaria que me
>lo comuniquen.
>Gracias.

* Por su parte, Mela Bosch, de Buenos Aires, constata que
>en el ultimo mensaje de Termilat dan los datos de correo >electronico para mandar las ponencias al Simposio >Latinoamericano de Cuba. Yo envie mi resumen dos veces y >rebota, me lo da como Host Unknow,
En efecto, se deslizo un error que hay que corregir. Donde decia
[email protected]
debe decir
[email protected]

* Y tanto ella como Consuelo Trivino Anzola, del Centro Virtual Cervantes y otros interlocutores preguntan por la manera de inscribirse, nuevos participantes.

El procedimiento es sencillo: basta con dirigirse a mi, el moderador, a la direccion de la lista, <[email protected]>, pidiendolo, con los datos que consideren pertinentes y nos encargamos de la inscripcion.

* AGENDA

EVENEMENTS / REUNIONES

8-10 janvier 1998
La Societe française en reseau, rencontres de l'internet français organisees a Autrans (France) par le chapitre français de l'Isoc, qui presentent cette annee un atelier sur "L'internet et le plurilinguisme".
Renseignements: http://www.isoc.asso.fr/autrans98/. Des contributions par ecrit ou en hypertexte avec des liens peuvent etre envoyees a: [email protected]

30 janvier 1998
Fundamentos teoricos da terminologia, coloquio organizado a Lisboa por el Instituto de Linguistica Teorica e Computacional (Iltec). Renseignements et inscriptions: Iltec, rua do Conde de Redondo 74, 6º andar, 1100 Lisboa, Portugal. Tel.: (351.1) 356.30.82. Fax: (351.1) 352.81.12.

4-7 fevrier 1998
"Conference europeenne en telematique: faire progresser la societe de l'information", organisee a Barcelone (Espagne) avec le soutien de la DG XIII de la Commission europeenne, des ministeres espagnols de l'industrie et de l'energie et des travaux publics et la Fundacio Catalana per a la Recerca de l'Ayuntament de Barcelona. Seront presentes, les resultats et les realisations du programme "Applications telematiques" de la CE, permettant de "faire connaitre leur impact, d'explorer les scenarios du futur concernant les applications societales de la telematique, d'expliquer le role du 5e Programme cadre en recherche et developpement (1998-2002) et d'amener les participants aux differents projets a partager leur expertise sur l'etat de l'art des technologies et des applications telematiques". Un salon, organise en "villages thematiques", presentera un grand nombre de demonstrations et illustrera les developpements de la telematique.
Renseignements: [email protected]

26 mars 1998

Journee d'etudes sur la lexicographie bilingue, organisee a Paris par l'Institut national des langues et des civilisations orientales (Inalco).
Renseignements: Thomas Szende, Inalco, Service de la recherche, 2 rue de Lille, 75343 Paris Cedex 07, France.

APPELS A COMMUNICATIONS / CONVOCATORIA PARA PONENCIAS

Le Comite international en linguistique automatique (ICCL) et l'Association pour la linguistique automatique (ACL) organisent, du 10 au 14 aout 1998, a l'Universite de Montreal (Canada), la conference internationale Coling-ACL'98. Appel a communications "decrivant des travaux de recherche substantiels, originaux et non publies, couvrant tous les aspects de la linguistique automatique". Le comite scientifique sera compose de quatre sections: recherche en linguistique et formalismes associes, ressources linguistiques et methodes automatiques, applications, projets. Les propositions peuvent etre soit des articles (avec des resultats de recherches originaux et complets), soit des notes sur l'avancement d'un projet. Toutes les propositions doivent etre adressees avant le 20 janvier 1998.
Renseignements concernant la selection des articles: Coling-ACL'98, soumissions, professeur Christian Boitet, Geta, Clips, Imag, BP 53, 38041 Grenoble Cedex 9, France. Comite d'organisation, preside par Pierre Isabelle: Rali, Diro, Universite de Montreal, PO Box 6128, Succ. Centre-ville, Montreal (Quebec), Canada H3C 3J7. Courriel: coling-[email protected]. Tel.: (1.514) 343.61.61. Telecopie: (1.514) 343.24.96.

Tras el VI Simposio Iberoamericano de Terminologia (informacion en la agenda precedente), entre el 21 y 22 novembre de 1998 se realizara en La Habana, "Lexico, Cultura, Desarrollo", el I Coloquio Cuba-Brasil de Terminologia, organizado por las universidades de San Pablo et de La Habana. Objectivo: proseguir e intensificar la cooperacion cientifica entre especialistas cubanos y brasilenyos en lexicologia, lexicografia, terminologia, terminografia y terminotica. Se conovoca a ponencias sobre: lexico y semantica, lexico y cultura, neologia et neonimia, problemas y metodos de lexicografia, problemas y metodos de terminologia, produccion de obras lexicograficas y terminologicas, procesamiento automatico del lexico y de la terminologia, ensenyanza del lexico y de la terminologia, problemaas epistemologicos, politica cientifica y teconologica. Enviar antes del 15 de marzo de 1998 ficha d'inscripcion y resumen de 250 palabras en disquete (Word para Windows) e impreso en formato A4 (dos ejemplares) a:
I Coloquio Cuba-Brasil de Terminologia, Facultad de Lenguas Extranjeras, Universidad de La Habana, 19 de Mayo nº 14, esq. A Ayesteran, Municipio Plaza, La Habana 10600, Cuba. Fax: (53.7) 33.59.30 (o bien, como fichero adjunto, a [email protected])

o al:

Departamento de Lingüistica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciencias Humanas, Universidade de Sao Paulo, CP 8105, 05508-900 Sao Paulo, SP, Brasil. Fax: (55.11) 211.62.81 (o bien, como fichero adjunto, a [email protected])

Termilat les desea a todos anyo 1998 fructifero en las cosas que nos interesan, bueno en general. Hasta pronto.

El moderador