20/01/1998

* Introduction

La Commission europeenne lance un appel a propositions pour des projets visant a mobiliser les acteurs dans le domaine de la terminologie et a promouvoir la cooperation et la cooperation dans les divers secteurs de la terminologie

* Objectifs et actions

La terminologie d'aujourd'hui doit donner une reponse rapide et normalisee a la demande urgente de termes specialisees dans les matieres sceintifiques, techniques, commerciales, industrielles, medicales, juridiques, appelant des techniques flexibles et decentralisees qui permettent un suivi en temps reel de l'evolution des termes, la consultation et l'integration des termes existants, la definition de nouveaux termes et la normalisation des propositions terminologiques. Il s'agit de creer et d'utiliser les techniques basees sur le WWW pour une
consultation decentralisee, la mise a jour de termes existants, la generation des termes nouveaux et obtenir un consensus a leur propos dans toutes les matieres et dans toutes les langues.
Ces techniques devront remplir au moins trois fonctions de base:
- consultation mutuelle de specialistes et certification rapide de
propositions terminologiques,
- interogation de banques de donnees multiples pour rechercher les termes
ou les equivalences dans les differentes bases de donnees et mises a jour
de celles-ci,
- collecte rapide de nouveaux termes cites dans les textes specialises.

* Conditions

Cet appel s'adresse essentiellement aux services de terminologie ayant pour mission de creer, de rechercher et de valider un nouveau terme dans une ou plusieurs matieres (services professionnels ou sectoriels), aux organisations de normalisation terminologique et aux organisations nationales ou internationales depositaires de collections terminologiques.
Les projets seront axes sur un ou plusieurs domaines specifiques de la terminologie et auront pour ambition de couvrir toutes les langues. Les groupements devront inclure des organisations representant les secteurs et, le cas echeant, des organisations autres que les organisations susmentionnees ayant des interets dans les divers domaines et les langues.

* Modalites de soumission

Le dossier d'information necessaire a la soumission de propositions est
disponible a l'adresse suivante:
Commission europeenne
DG XIII/E
EUFO 1194
Rue Alcide de Gasperi
L-2920 Luxembourg
Tél.: (352)4301-34117, télécopie: (352)4301-34655
Courriel: [email protected]
Ou bien dans: http://www2.echo.lu/mlis

La proposition doit etre signee par un representant legal de l'organisaton ou du groupement, presentee sur papier (telecopies ou courriers electroniques ne sont pas admis) et envoyee par lettre recommandee a la Comisssion ou deposee (la date du recu faisant foi) avant le 31/03/1998 a 16 heures, heure locale (Luxembourg).

* Adresse postale
Commission europeenne
DG XIII/Telecommunications, marche de l'information et valorisation de la recherche
Gestion des contrats, XIII/E-1
EUFO 1194
Rue Alcide de Gasperi
L-2920 Luxembourg

* Adresse de depot
Commission europeenne
DG XIII/Telecommunications, marche de l'information et valorisation de la recherche
Gestion des contrats, XIII/E-1
Euroforum 1267
10 rue R. Stümper
L-2557 Luxembourg