5/02/1998

************R�sum� en fran�ais************

INVITATION A PARTICIPER
VERS UNE INFRASTRUCTURE EUROPEENNE D'EVALUATION DU LANGAGE NATUREL ET DE LA LANGUE
Atelier organis� par European Network of Excellence In Language, Speech ELSNET et le CEC Language Engineering-4 projet ELSE, qui aura lieu le 27 de mai, de 9:00 a 13:00, dans le cadre du Ier Colloque international sur les ressources linguistiques et son �valuation � Grenade, Espagne.

Il n'existe pas aujourd'hui, en Europe, un cadre g�n�rique d'�valuation par bo�te noire, quantitative et semi-automatique de la langue et des syst�mes de traitement du langage naturel. Le projet LE4 ELSE se propose de fournir aux programmeurs une strat�gie g�n�rique et une d�finition des composantes capables de mettre en œuvre un tel projet d'�valuation. Des personnalit�s dans ce domaine pr�senteront des communications sur: la nature multilingue de l'�valuation, des exp�riences faites, le besoin de ressources linguistiques... Les premiers r�sultats du projet ELSE seront pr�sent�s. Ceux qui voudront participer � l'at�lier pourront r�pondre aux intervenants et exposer leurs propres id�es.
Le Comit� du Programme est compos� des membres de LE4 ELSE: Niels Ole Bernsen, Jean-Pierre Chanod, Khalid Choukri, Robert Gaizauskas, Steven Krauwer, Isabelle de Lamberterie, Joseph Mariani, Klaus Netter, Patrick Paroubek, Martin Rajman y Antonio Zampolli.
Contact: Steven Krauwer, Trans 10, 3512 JK Utrecht, Pays Bas
T�l : +31 30 253 6050, Fax: +31 30 253 6000, Courriel:
[email protected]

D'AUTRES INFORMATIONS SUR LE COLLOQUE
http://www.icp.inpg.fr/ELRA/conflre.html

REPONSES A DES QUESTIONS CONCRETES
LREC Secretariat / Facultad de Traducci�n e Interpretaci�n / Dpto. de Traducci�n e Interpretaci�n / C. Puentezuelas, 55 / 18002 Granada / ESPA�A / Tel: +34 58 24 41 00 / Fax: +34 58 24 41 04
C. electr�nico: [email protected]

************Texto en castellano************

INVITACI�N A LA PARTICIPACI�N HACIA UNA INFRAESTRUCTURA EUROPEA DE EVALUACI�N DEL LENGUAJE NATURAL Y DE LA LENGUA
Taller organizado conjuntamente por la European Network of Excellence In Language, Speech ELSNET y el CEC Language Engineering-4 proyecto ELSE Mi�rcoles 27 de mayo, de 9:00 a 13:00, en el Primer Congreso internacional sobre recursos ling��sticos y su evaluaci�n (Granada, Espa�a)

En la actualidad no existe en Europa un marco gen�rico para la evaluaci�n por caja negra, cuantitativa y semiautom�tica de la lengua y de los sistemas de procesamiento del lenguaje natural. A la hora de elegir, los programadores y los usuarios prefieren contar con la opini�n de expertos en la materia, ya que cualquier otra forma de proceder ser�a poco realista o demasiado cara. El objetivo del proyecto LE4 ELSE es proporcionar a los programadores una estrategia gen�rica y una definici�n de los componentes necesarios para poner en pr�ctica un proyecto para dicha evaluaci�n.
Destacados conferenciantes pertenecientes a este campo acudir�n para presentar sus opiniones sobre las distintas motivaciones y ventajas, pero tambi�n para hablar sobre los problemas relacionados con la aplicaci�n de este esquema evaluativo a escala internacional. Entre los temas se incluyen la naturaleza multiling�e de la evaluaci�n, lecciones del pasado (en Europa y Estados Unidos), la necesidad de recursos ling��sticos... Tambi�n se presentar�n y discutir�n los primeros resultados intermedios del proyecto ELSE.
Con esta invitaci�n se pretende animar a todas aquellas personas interesadas a participar activamente en el taller. Durante el mismo, los participantes tendr�n oportunidad de responder a la presentaci�n del proyecto ELSE y a las charlas de los oradores invitados. Adem�s, podr�n realizar breves intervenciones para exponer su opini�n.
El taller se desarrolla en un momento adecuado, ya que tiene lugar cuando el 5� Framework Programme de EC est� tomando forma. Es evidente que la existencia de una infraestructura evaluativa europea puede constituir un factor importante para las actividades de investigaci�n y desarrollo en el continente y que s�lo puede tener �xito si se organiza y se aplica a escala europea.

COMIT� DEL PROGRAMA
El taller lo organizan ELSNET y ELSE de manera conjunta. El Comit� del Programa estar� compuesto por los participantes en el proyecto ELSE LE: Niels Ole Bernsen, Jean-Pierre Chanod, Khalid Choukri, Robert Gaizauskas, Steven Krauwer, Isabelle de Lamberterie, Joseph Mariani, Klaus Netter, Patrick Paroubek, Martin Rajman y Antonio Zampolli.

CONTACTO
Steven Krauwer, Trans 10, 3512 JK Utrecht, Pa�ses Bajos
Tel�fono: +31 30 253 6050
Fax: +31 30 253 6000
Email: [email protected]

INSCRIPCI�N
Los precios de inscripci�n para el taller ser�n: 10.000 pesetas para aquellas personas que no asistan al Congreso sobre Recursos Ling��sticos, 5.000 pesetas para aquellas personas que asistan al Congreso. Estos precios incluyen una consumici�n (descanso para desayunar) y las actas del taller. La participaci�n en el evento estar� limitada por el lugar del encuentro. Se aceptar�n aquellas solicitudes que se reciban en primer lugar.

M�S INFORMACI�N SOBRE EL CONGRESO
http://www.icp.inpg.fr/ELRA/conflre.html

RESPUESTA A PREGUNTAS CONCRETAS
LREC Secretariat / Facultad de Traducci�n e Interpretaci�n / Dpto. DE Traducci�n e Interpretaci�n
C. Puentezuelas, 55 / 18002 Granada / ESPA�A / Tel: +34 58 24 41 00 / Fax: +34 58 24 41 04
C. electr�nico: [email protected]