03/04/98

**********Texte en français**********

C'est avec une grande tristesse que nous devons annoncer la mort de Ricardo Gietz, Directeur du Servicio Iberoamericano de Información sobre la Traducción (Unesco, Buenos Aires).

Il a su développer des activités d'importance dans cette institution reconnue en matière de terminologie et de traduction, notamment dans la réalisation de cours, enquêtes, inventaires et autres multiples travaux de diffusion. Il a été un membre actif du Réseau ibéroaméricain de terminologie (RITerm) et a donné récemment tout son soutien au IV Simposio Iberoamericano de Terminología qui a eu lieu à Buenos Aires, ainsi qu'à la réalisation de l'étude faisabilité la RITerm BD.

Ricardo Gietz a été un ami de l'Union Latine et la Direction Terminologie et Industries de la Langue s'associe à la douleur de ses collègues et de ses proches.

**********Texto en castellano**********

Con gran tristeza anunciamos el fallecimiento de Ricardo Gietz, Director del Servicio Iberoamericano de Información sobre la Traducción, dependiente de la Unesco y situado en Buenos Aires.

Ricardo Gietz tuvo una relevante actividad en el terreno de la terminología al frente del SIIT, institución reconocida en materia de terminología y traducción, particularmente por la realización de cursos, encuestas, inventarios y trabajos múltiples de difusión, así como también en su accionar diario como Director del Caicyt (Conicet, Argentina).

Ricardo Gietz fue un miembro activo de la Red Iberoamericana de Terminología (RITerm) y entregó todo su apoyo para la realización del IV Simposio Iberoamericano de Terminología que se llevó a cabo en Buenos Aires, así como para la realización del estudio de factibilidad de RITerm BD.

Ricardo Gietz fue un gran amigo de la Unión Latina y la Dirección de Terminología e Industrias de la Lengua se asocia al dolor de sus colegas, familiares y deudos.